诗词 / 唐代 / 长寿寺粲公院新甃井

唐 · 诗

长寿寺粲公院新甃井

李颀

僧房来往久，露井每同观。

白石抱新甃，苍苔依旧栏。

空瓶宛转下，长绠辘轳盘。

境界因心净，泉源见底寒。

钟鸣时灌顶，对此日闲安。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀游历寺院、与僧人交游期间所作，唐代文人多喜访寺禅居、与僧友往来，诗人常于清幽禅院中体悟禅理、抒写下闲适心境，本诗即围绕长寿寺粲公院新修的水井展开，描摹禅院清景与禅悟感受。

逐句译文

原文：

僧房来往久

译文：

我在这僧房之间往来已经很久了

原文：

露井每同观

译文：

曾多次和寺中僧人一同观赏这口没有覆盖的露天井

原文：

白石抱新甃

译文：

洁白的石块围抱着新砌成的井壁

原文：

苍苔依旧栏

译文：

苍青的苔藓还长在旧日的井栏上

原文：

空瓶宛转下

译文：

汲水的空瓶顺着井道宛转垂落下去

原文：

长绠辘轳�

译文：

长长的井绳在辘轳上盘绕转动

原文：

境界因心�

译文：

此处的清净境界全因内心澄澈而显现

原文：

泉源见底寒

译文：

井中的泉源清可见底，透出阵阵寒意

原文：

钟鸣时灌顶

译文：

寺钟鸣响时，以清冽井水灌顶，仿佛受了智慧加持

原文：

对此日闲安

译文：

对着这口新井，整日都觉得闲适安恬

字词注释

甃（zhòu）

以砖石等砌垒井壁，此处指新修砌的井壁。

露井（lù jǐng）

没有遮盖的露天水井。

绠（gěng）

汲水用的绳索。

辘轳（lù lu）

古代安装在井上的汲水工具，通过摇转手柄带动绳索缠绕，提取井水。

灌顶（guàn dǐng）

本为佛教密宗仪轨，以水灌头顶，寓意涤除烦恼、获得智慧加持，此处指以清凉井水淋头，体悟禅意清净。