诗词 / 唐代 / 元次山居武昌之樊山新春大雪以诗问之

唐 · 诗

元次山居武昌之樊山新春大雪以诗问之

孟彦深

江山十日雪，雪深江雾浓。

起来望樊山，但见群玉峰。

林莺却不语，野兽翻有踪。

山中应大寒，短褐何以完。

皓气凝书帐，清著钓鱼竿。

怀君欲进谒，谿滑渡舟难。

#唐 #诗 #孟彦深

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人孟彦深寄赠友人元结（字次山，当时隐居武昌樊山）的作品，作于新春大雪时节，诗人见连日大雪、江雾弥漫的景象，挂念山中隐居的友人，因雪路溪滑难以登门探访，遂作此诗寄问，传递对友人的关切之情。

逐句译文

原文：

江山十日雪

译文：

江上山间已经连续下了十日大雪

原文：

雪深江雾浓

译文：

积雪深厚，江面上的雾气十分浓重

原文：

起来望樊山

译文：

我起身眺望樊山方向

原文：

但见群玉峰

译文：

只看见座座山峰都被积雪覆盖，如同白玉堆就

原文：

林莺却不语

译文：

林间的黄莺反倒敛声不再啼鸣

原文：

野兽翻有踪

译文：

山野中的野兽反倒在雪地上留下了行迹

原文：

山中应大寒

译文：

山中的气候应该格外寒冷

原文：

短褐何以完

译文：

你穿着粗布短衣，要怎么抵御这严寒呢

原文：

皓气凝书帐

译文：

洁白的寒气应该已经凝冻了你读书的帐幔

原文：

清著钓鱼竿

译文：

清寒之气也附着在你垂钓的鱼竿上

原文：

怀君欲进谒

译文：

我思念你，想要进山登门拜访

原文：

谿滑渡舟难

译文：

可溪路湿滑，连渡船都难以通行

字词注释

樊山（Fán shān）

山名，在今湖北鄂州境内，又名袁山、寿昌山，北临长江，是古代武昌一带的名山，元结曾隐居于此。

群玉峰 （qún yù fēng）

传说中西王母居住的群玉山，此处比喻积雪覆盖的山峰洁白莹润，如同玉石堆成。

短褐（duǎn hè）

古代平民穿的粗布短衣，此处指隐士所穿的简陋粗布衣。

书帐（shū zhàng）

书斋中的帷帐，也指读书人围坐读书时用以挡风的帐幔。

进谒（jìn yè）

登门拜见，是对友人拜访的敬称。

谿（xī）

同“溪”，指山间的小河沟。