诗词 / 唐代 / 古意

唐 · 诗

古意

李颀

男儿事长征，少小幽燕客。

赌胜马蹄下，由来轻七尺。

杀人莫敢前，须如猬毛磔。

黄云陇底白雪飞，未得报恩不能归。

辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。

今为羗笛出塞声，使我三军泪如雨。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为盛唐边塞题材的古意诗，李颀曾漫游蓟北边塞，熟悉戍边军旅生活，诗中摹写戍边健儿的豪勇气概与思乡柔情，是盛唐边塞诗的典型作品，约作于玄宗开元、天宝年间。

逐句译文

原文：

男儿事长征

译文：

男子汉应当从军远征、戍守边疆

原文：

少小幽燕客

译文：

年少时就客居在幽燕一带的边塞地区

原文：

赌胜马蹄下

译文：

在战马驰骋的疆场上与人较量胜负

原文：

由来轻七尺

译文：

向来就把七尺之躯的生死看得很轻

原文：

杀人莫敢前

译文：

上阵拼杀时敌人都不敢近前

原文：

须如猬毛磔

译文：

胡须像刺猬的硬毛一样张开，尽显威猛

原文：

黄云陇底白雪飞

译文：

黄云笼罩的山野下白雪纷飞，边塞环境苦寒恶劣

原文：

未得报恩不能归

译文：

还没有报答君国的恩情，绝不能回乡

原文：

辽东小妇年十五

译文：

有位来自辽东的少妇年仅十五岁

原文：

惯弹琵琶解歌舞

译文：

素来擅长弹奏琵琶，也通晓歌舞技艺

原文：

今为羗笛出塞声

译文：

如今她用羌笛吹奏出悲凉的出塞曲调

原文：

使我三军泪如雨

译文：

引得全军将士都泪落如雨

字词注释

幽燕（Yōu Yān）

古代地名，今河北北部及辽宁一带，唐时为东北边塞，民俗尚武，多豪侠之士。

七尺（qī chǐ）

古代成年男子身长约七尺，此处代指七尺之躯、生命。

猬毛磔 （wèi máo zhé）

猬毛即刺猬的硬毛；磔指张开，此处形容胡须浓密硬挺、向四周张开的威猛样貌。

陇（lǒng）

此处指山岗、田野。

辽� （Liáo dōng）

古代地名，指辽河以东地区，今辽宁东南部一带，唐时为边塞要地。

羗笛（qiāng dí）

即羌笛，古代出自羌族的簧管乐器，音色悲凉，是边塞诗中常见的抒发乡思的意象。

三军（sān jūn）

古代军队分上、中、下三军，此处泛指全军将士。