诗词 / 唐代 / 塞下曲四首一

唐 · 诗

塞下曲四首一

王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

从来幽幷客，皆共尘沙老。

莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

#唐 #诗 #王昌龄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为盛唐边塞诗，王昌龄曾游历西北边塞，对塞上风光、戍边生活有真切体察，此组《塞下曲》借边塞见闻抒怀，既写塞上荒寒景象，也暗含对戍边将士的感慨与对尚气矜夸风气的劝诫。

逐句译文

原文：

蝉鸣空桑林

译文：

秋蝉在叶子落尽的桑林间鸣叫

原文：

八月萧关道

译文：

八月的萧关古道上一派萧瑟秋意

原文：

出塞入塞寒

译文：

往来出塞入塞的人都浸在凛冽寒气中

原文：

处处黄芦草

译文：

沿路所见全是枯黄的芦草

原文：

从来幽幷客

译文：

自古以来幽、并两地的豪杰戍客

原文：

皆共尘沙老

译文：

都伴着边塞的尘沙度过一生

原文：

莫学游侠儿

译文：

不要学那些逞气的游侠少年

原文：

矜夸紫骝好

译文：

只知道夸耀自己的紫骝骏马神骏不凡

字词注释

萧关（Xiāo guān）

古代关隘名，在今宁夏固原东南，是唐代西北边塞的重要关隘，为关中通往塞北的要冲。

幽幷（Yōu bīng）

即幽州、并州，古代燕赵之地，大致在今河北、山西北部一带，民俗尚武，自古多慷慨豪侠之士，唐代这里多出戍边将士。

游侠儿 （yóu xiá ér）

古代指好交游、重义气、逞勇尚气的年轻人，这里指只知逞匹夫之勇、矜夸武力的少年。

紫� （zǐ liú）

也作“紫駵”，指枣红色的骏马，古代多为良马的代称，是游侠、将士常骑的骏马。