诗词 / 唐代 / 上马当山神

唐 · 诗

上马当山神

青骢一匹昆仑牵，奏上大王不取钱。

直为猛风波滚骤，莫怪昌龄不下船。

#唐 #诗 #王昌龄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为王昌龄戏谑山神的谐趣作品，传为其舟行途经马当山时所作，诗人借与山神对话的口吻，以轻松戏谑的笔调向山神说明因风浪湍急不便下船拜祭的缘由，语带诙谐，别具民间俗趣。

逐句译文

原文：

青骢一匹昆仑牵

译文：

我备下一匹青骢骏马，由昆仑奴牵引着敬献。

原文：

奏上大王不取钱

译文：

将这份祭品奉给山神大王，分文不取。

原文：

直为猛风波滚骤

译文：

只是因为江上狂风大作，浪涛翻涌得十分急促。

原文：

莫怪昌龄不下船

译文：

还请大王不要怪罪我王昌龄不下船登岸祭拜。

字词注释

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的骏马。

昆仑（kūn lún）

即昆仑奴，唐代对来自今东南亚一带深色皮肤奴仆的称呼，多从事牵马、驾船等杂役。

大王（dà wáng）

此处指马当山的山神，是民间对神灵的敬称。