诗词 / 唐代 / 句

唐 · 诗

句

王昌龄

朝荐抱良策，独倚江城楼。

昨从金陵邑，远谪沅溪滨。

娟魄已三孕。。

驾幸温泉日，严霜子月初。

长亭酒未醒，千里风动地。

苍荻寒沧江，石头岸边饮。

天仗森森练雪凝，身骑铁骢自臂鹰。

#唐 #诗 #王昌龄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。王昌龄为盛唐著名边塞诗人，一生曾两度遭贬，曾谪赴岭南、再贬龙标尉，多有辗转江湘、羁旅宦游的经历，这些残句多涉贬谪行旅、扈从游幸、江楼抒怀等内容，是其不同人生境遇下的零散诗作遗存。

逐句译文

原文：

朝荐抱良策，独倚江城楼。

译文：

我怀揣着治国良策被举荐入朝，如今却独自倚靠在江城的高楼上。

原文：

昨从金陵邑，远谪沅溪滨。

译文：

昨日我从金陵城出发，被远远贬谪到沅溪之畔。

原文：

娟魄已三孕。。

译文：

月亮已经三度圆缺，过去了三个月。

原文：

驾幸温泉日，严霜子月初。

译文：

皇帝驾临温泉宫的时节，正是寒霜降落、子月刚刚开始的时候。

原文：

长亭酒未醒，千里风动地。

译文：

在长亭饯别的酒意还未消散，千里旷野上狂风卷地而来。

原文：

苍荻寒沧江，石头岸边饮。

译文：

青苍的荻花在寒凉的沧江边摇曳，我在石头岸边饮酒遣怀。

原文：

天仗森森练雪凝，身骑铁骢自臂鹰。

译文：

皇帝的仪仗森严肃穆，像凝结的白练积雪一般，仪仗中的卫士身骑青白色的骏马，臂上架着猎鹰。

字词注释

沅溪（Yuán xī）

即沅水，长江流域支流，在今湖南西部，唐代属偏远荒僻的贬谪之地。

娟魄（juān pò）

月亮的别称，古人称月为魄，娟魄指皎洁的月亮，月一孕为一次圆缺，代指一个月。

子月（zǐ yuè）

农历十一月的别称，古人以十二地支对应月份，十一月为子月。

长亭（cháng tíng）

古代在道路旁设置的供行旅休憩、饯别的亭舍，十里一长亭，五里一短亭，是古典诗词中送别、羁旅的典型意象。

石头岸 （Shítóu àn）

即石头城边的江岸，石头城为金陵（今江苏南京）的别称，是长江沿岸的重要城垒。

天仗（tiān zhàng）

皇帝的仪仗，因天子出行所用，故称天仗。

铁骢（tiě cōng）

毛色青黑相杂的骏马，也泛指精锐骑兵所骑的良马。

臂鹰（bì yīng）

把猎鹰架在手臂上，是古代出猎、仪仗中的常见装束，多指扈从皇帝游猎的场景。