诗词 / 唐代 / 送张仲宗押戟归闽中

唐 · 诗

送张仲宗押戟归闽中

陈与义

翩然鸿鹄本不群，亦复为口长纷纷。

去年弄影河北月，今年迎面江南云。

还家不比陶令冷，持节正效相如勤。

青天白日映徒御，玄发绛旆明江𣸣。

舟前落花慰野老，浦口杜若愁湘君。

遥知诗成寄驿使，万里春色当见分。

赠人以言予岂敢，不忍负子聊云云。

旧山虽好慎勿过，恐有德璋能勒文。

#唐 #诗 #陈与义

创作背景

此诗作者陈与义实为宋代诗人，题署朝代为唐当为传抄讹误。具体创作背景暂无确切史料，据诗题与内容可知，此为送别友人张仲宗履职押戟、返回闽中时所作的赠行诗，诗中既叙写友人辗转南北的行迹，也寄寓了对友人的期许与临别叮咛。

逐句译文

原文：

翩然鸿鹄本不群，

译文：

你本就像翩然高飞的鸿鹄，卓尔不群，

原文：

亦复为口长纷纷。

译文：

却也为了生计奔波，终日在尘世中劳碌纷忙。

原文：

去年弄影河北月，

译文：

去年你还在河北的月光下奔波，身影映在月色里，

原文：

今年迎面江南云。

译文：

今年就已经迎着江南的云气前行了。

原文：

还家不比陶令冷，

译文：

你此番返乡归里，不会像陶渊明辞官归乡那般清贫冷落，

原文：

持节正效相如勤。

译文：

你身负朝廷使命出行，正该效仿司马相如那样勤勉王事。

原文：

青天白日映徒御，

译文：

青天白日之下，随行的车马仆从都被日光照耀，

原文：

玄发绛旆明江𣸣。

译文：

你乌黑的头发与鲜红的旌旗，在江边显得格外鲜明。

原文：

舟前落花慰野老，

译文：

船前飘落的花瓣，足以慰藉乡野间的老者，

原文：

浦口杜若愁湘君。

译文：

水边长满的杜若草，惹起湘君的悠悠愁绪。

原文：

遥知诗成寄驿使，

译文：

我遥想你在途中写成新诗，定会托驿使寄给我，

原文：

万里春色当见分。

译文：

万里之外的明媚春色，也应当分我一同赏玩。

原文：

赠人以言予岂敢，

译文：

说什么用善言赠人，我哪里敢当，

原文：

不忍负子聊云云。

译文：

只是不忍辜负你的情谊，才姑且说这些话罢了。

原文：

旧山虽好慎勿过，

译文：

你途经的旧山虽然风景美好，切记不要随意过访停留，

原文：

恐有德璋能勒文。

译文：

只怕那里有像祢衡那样的名士，会撰文刻石调侃你呀。

字词注释

鸿鹄（hóng hú）

即天鹅，古人常以其比喻志向高远、才能出众的人。

陶令（Táo lìng）

指东晋诗人陶渊明，他曾任彭泽县令，后辞官归隐，生活清贫，后世常以“陶令”代指辞官归隐、安贫乐道的人。

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必持符节作为凭证，后指身负朝廷使命出行。

相如（Xiàngrú）

指西汉辞赋家司马相如，他曾奉命出使巴蜀，安抚当地民众，为朝廷奔走效力。

徒御（tú yù）

指随行的仆从与驾车的人，泛指出行的随从人员。

绛旆（jiàng pèi）

深红色的旌旗，为古代官员出行时的仪仗器物。

江𣸣（jiāng fén）

江边的高地，即江岸。

杜若（dù ruò）

香草名，多生于水边，古典诗词中常作为寄寓愁思、象征高洁的意象。

湘君（Xiāng jūn）

传说中湘水的女神，古典诗词中常作为与楚地风物、愁怨情思相关的意象。

驿使（yì shǐ）

古代驿站中负责传递公文、书信的差役。

德璋（Dézhāng）

指南朝齐孔稚珪，字德璋，他曾作《北山移文》，讽刺假隐士周颙借隐居沽名钓誉、出山为官的行为，此处借指会撰文调侃过访者的名士。

勒文（lè wén）

刻写文字，指撰写文章刻于山石之上，此处指撰文调侃记事。