诗词 / 唐代 / 相和歌辞从军行

唐 · 诗

相和歌辞从军行

李颀

白日登山望烽火，昏黄饮马傍交河。

行人刁斗风砂暗，公主琵琶幽怨多。

野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外，空见蒲萄入汉家。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

此诗为唐代边塞诗名作，具体创作背景暂无确切史料。盛唐时期边塞战事频繁，不少文人亲历边塞，对戍边生活的艰苦、战争的残酷有深切体察，李颀此作即依托汉代从军征战的史事，映射唐代边塞戍卒的真实境遇，寄寓对穷兵黩武政策的反思。

逐句译文

原文：

白日登山望烽火

译文：

白天士卒们登上山头瞭望报警的烽火

原文：

昏黄饮马傍交河

译文：

黄昏时分又牵着战马到交河边饮水

原文：

行人刁斗风砂暗

译文：

出征的士卒在昏暗的风沙中敲击刁斗巡营

原文：

公主琵琶幽怨多

译文：

耳边仿佛传来当年和亲公主琵琶声里的无限幽怨

原文：

野营万里无城郭

译文：

旷野里的军营绵延万里，看不到城郭村落

原文：

雨雪纷纷连大漠

译文：

大雪纷纷扬扬飘落，一直连接到茫茫大漠尽头

原文：

胡雁哀鸣夜夜飞

译文：

胡地的大雁夜夜哀鸣着从空中飞过

原文：

胡儿眼泪双双落

译文：

连久居边地的胡人士兵都触景伤情，眼泪双双滴落

原文：

闻道玉门犹被遮

译文：

听说玉门关的归路还被朝廷派兵阻断

原文：

应将性命逐轻车

译文：

士卒们只能拼着性命追随轻车将军征战

原文：

年年战骨埋荒外

译文：

年年都有无数战死的士卒尸骨埋在荒远的塞外

原文：

空见蒲萄入汉家

译文：

到头来只看见西域的葡萄被进献到汉朝的宫苑之中

字词注释

交河（Jiāo hé）

古河名，在今新疆吐鲁番西北，因河水分流绕城下得名，是唐代西域边塞的重要地标，也是安西都护府治所所在地。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中铜制器具，白天可用来烧饭，夜晚敲击用以巡更警戒。

公主琵琶 （gōng zhǔ pí pa）

典出汉代乌孙公主刘细君远嫁乌孙王之事，相传汉武帝令乐工制作琵琶，让公主在途中弹奏以慰藉思乡之愁，后常用来指代边塞幽怨的乐声。

玉门犹被遮 （yù mén yóu bèi zhē）

典出《史记·大宛列传》，汉武帝时贰师将军李广利攻大宛不利，请求罢兵回朝，武帝大怒，派人遮断玉门关，下令“军有敢入者辄斩之”，此处指朝廷阻断戍卒的归路，强令将士继续征战。

轻车（qīng chē）

即轻车将军，汉代武官名号，此处代指统兵出征的将领。

蒲萄（pú táo）

即葡萄，原产于西域，汉武帝时张骞出使西域后将葡萄种子引入中原，种植于离宫别苑旁，此处代指统治者从战争中获取的微小享乐成果。