相和歌辞长信怨二

奉帚平明金殿开，暂将团扇共裴回。

玉颜不及寒鵶色，犹带昭阳日影来。

#唐 #诗 #王昌龄

创作背景

此诗为唐代宫怨诗名篇，属乐府相和歌辞旧题，具体创作背景暂无确切史料。王昌龄借汉代长信宫班婕妤失宠后侍奉太后、幽居冷宫的典故，摹写唐代宫廷中失宠妃嫔的凄寂境遇，寄托对深宫女子命运的深切同情。

原文：

奉帚平明金殿�

译文：

天亮时分金殿开启，她持着扫帚打扫殿庭。

原文：

暂将团扇共裴回

译文：

暂且手执团扇，在殿中独自徘徊。

原文：

玉颜不及寒鵶色

译文：

自己如玉的容颜，竟还不如寒天里乌鸦的毛色。

原文：

犹带昭阳日影来

译文：

那乌鸦还能带着昭阳殿的日光暖意飞过来。

奉� （fèng zhǒu）

手持扫帚，指从事洒扫一类的杂役，此处化用汉代班婕妤失宠后在长信宫侍奉太后、洒扫殿庭的典故。

平明（píng míng）

天刚亮的时候，即黎明。

团扇（tuán shàn）

圆形的扇子，此处暗用班婕妤《团扇诗》（又称《怨歌行》）的典故，团扇秋凉即被弃置，喻指女子失宠被弃的命运。

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指在一个地方来回地走，流连不去的样子。

寒鵶（hán yā）

即寒鸦，寒天里的乌鸦。

昭阳（Zhāo yáng）

汉代宫殿名，即昭阳殿，是汉成帝皇后赵飞燕所居的宫殿，代指得宠者居住的寝宫。

日影（rì yǐng）

日光，古代以日喻帝王，日影既指自然日光，也象征帝王的恩宠。