征怨

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

三春白雪归青冢，万里黄河遶黑山。

#唐 #诗 #柳中庸

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代边塞诗，柳中庸身处中唐时期，当时唐王朝与边境部族战事频仍，大量征人久戍边地不得归乡，诗人借征人视角书写戍边的往复辛劳与边地荒寒，寄寓对征人久戍不归的深切同情。

原文：

岁岁金河复玉关

译文：

年复一年，往来戍守在金河与玉门关之间。

原文：

朝朝马策与刀环

译文：

日日夜夜，只有马鞭和战刀与自己相伴。

原文：

三春白雪归青冢

译文：

暮春时节，白雪仍飘落在王昭君的青冢之上。

原文：

万里黄河遶黑山

译文：

滔滔万里黄河，环绕着沉沉黑山奔流而去。

金河（Jīn hé）

即大黑河，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，唐代为北方边境戍守要地。

玉关（Yù guān）

即玉门关，在今甘肃敦煌西北，是唐代通往西域的重要边塞关隘。

马策（mǎ cè）

马鞭，是骑马驱驰的用具，此处代指征人驱马戍边的征战生活。

刀环（dāo huán）

刀柄上的铜环，此处代指战刀，指征人常年持兵器征战的状态；“环”与“还”谐音，古人常以刀环暗含归乡之思。

三春（sān chūn）

春季的第三个月，即暮春时节，古时将春季分为孟春、仲春、季春，合称三春。

青冢（Qīng zhǒng）

指王昭君的坟墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，传说塞外草色多白，独昭君墓上草色常青，因此得名。

黑山（Hēi shān）

即杀虎山，在今内蒙古自治区呼和浩特市东南，是唐代北方边境的军事要地。

遶（rào）

同“绕”，环绕、围绕的意思。