诗词 / 宋代 / 两同心

宋 · 词

两同心

柳永 · 两同心

伫立东风，断魂南国。

花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥、夜游香陌。

忆当时、酒恋花迷，役损词客。

别有眼长腰搦。

痛怜深惜。

鸳会阻、夕雨凄飞，锦书断、暮云凝碧。

想别来，好景良时，也应相忆。

#宋 #词 #柳永

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为柳永所制相思怀人之作，北宋时期柳永常年辗转江湖、留连坊曲，多有与歌伎相恋相别的经历，此词以男子视角追述南国旧遇，抒发与恋人分离后的阻隔之愁与深切思念，是其婉约言情的典型作品。

逐句译文

原文：

伫立东风，断魂南国。

译文：

我在春风中长久伫立，因思念远在南国的心上人而心神凄断。

原文：

花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥、夜游香陌。

译文：

明媚花光里我们曾在华美的楼台中沉醉春景，澄澈月光下我们曾在花香弥漫的街道上夜游。

原文：

忆当时、酒恋花迷，役损词客。

译文：

回想那时我沉湎于美酒与佳人的柔情，被这份情思牵累得神形俱损。

原文：

别有眼长腰搦。

译文：

尤其难忘她眼波修长、腰肢纤细柔美的模样。

原文：

痛怜深惜。

译文：

我们曾那样深切地疼惜爱恋着彼此。

原文：

鸳会阻、夕雨凄飞，锦书断、暮云凝碧。

译文：

如今鸳鸯相会的佳期被阻隔，傍晚冷雨凄凄飘落；寄给你的书信断绝，黄昏时分碧云沉沉凝滞。

原文：

想别来，好景良时，也应相忆。

译文：

料想分别之后，每逢好风景、好时辰，你也应该会像我思念你一样思念我吧。

字词注释

伫立（zhù lì）

长久地站立。

琼� （qióng lóu）

华美的楼台，此处指华贵的宴饮游乐场所。

蟾彩（chán cǎi）

月光，古代神话传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮，蟾彩即月色、月光。

香陌（xiāng mò）

飘着花香的街道，也指歌伎聚集的繁华街巷。

役损（yì sǔn）

因被情思牵累而损伤精神，形容相思之苦耗损心神。

词客（cí kè）

擅长文词的人，此处为作者自指。

腰搦（yāo nuò）

腰肢纤细得仿佛可以一把握住，形容女子身姿柔美。搦，握持。

鸳� （yuān huì）

情人、夫妻的相会，鸳鸯为偶居不离的瑞鸟，常用来比喻爱侣。

锦书（jǐn shū）

典出《晋书·窦滔妻苏氏传》，窦滔妻苏氏织锦为回文旋图诗寄给被流放的丈夫，后以锦书代指夫妻或恋人之间寄递的书信。