女冠子
柳永 · 女冠子
断云残雨。
洒微凉、生轩户。
动清籁、萧萧庭树。
银河浓淡，华星明灭，轻云时度。
莎阶寂静无睹。
幽蛩切切秋吟苦。
疏篁一径，流萤几点，飞来又去。
对月临风，空恁无眠耿耿，暗想旧日牵情处。
绮罗丛里，有人人、那回饮散，略曾谐鸳侣。
因循忍便睽阻。
相思不得长相聚。
好天良夜，无端惹起，千愁万绪。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为柳永创制的慢词，属羁旅相思题材，创作于其辗转各地、流连坊曲的时期，以秋夜清寂之景引动对旧日欢遇的追怀，抒发离别后相思难聚的愁绪，是北宋慢词铺叙写情的典型作品。
逐句译文
断云残雨。
零散的云絮，将停的残雨。
洒微凉、生轩户。
丝丝微凉飘洒，从门窗间透生出来。
动清籁、萧萧庭树。
庭院里的树木萧萧作响，漾起清越的自然声响。
银河浓淡，华星明灭，轻云时度。
银河色泽忽浓忽淡，亮星忽明忽暗，轻薄的云絮不时飘过。
莎阶寂静无睹。
长满莎草的台阶一片寂静，望不见旁人踪迹。
幽蛩切切秋吟苦。
藏在暗处的蟋蟀鸣声凄切，似在秋夜里愁苦吟唱。
疏篁一径，流萤几点，飞来又去。
一径稀疏的竹林旁，几点流萤飞来飞去，飘忽不定。
对月临风，空恁无眠耿耿，暗想旧日牵情处。
对着明月迎着晚风，我就这样空自辗转难眠、心神不宁，暗自回想往昔牵动情思的往事。
绮罗丛里，有人人、那回饮散，略曾谐鸳侣。
在那衣着华美的歌妓群里，有一位我心爱的人儿，那次酒宴散后，我们曾短暂结为恩爱伴侣。
因循忍便睽阻。
就这般沿袭着漂泊的时日，怎忍就这样轻易分离阻隔。
相思不得长相聚。
空有相思情意，却不能长久相守相聚。
好天良夜，无端惹起，千愁万绪。
这美好的秋夜天色，没来由地勾起我千般愁闷、万种心绪。
字词注释
指窗户、门户。
指自然界清越的声响。
指明亮闪耀的星星。
长有莎草的台阶。
指藏在幽僻处的蟋蟀。
指稀疏的竹子。
形容心中不安、辗转难宁的样子。
指穿着绫罗绸缎的女子聚集之处，此处代指歌妓聚居的坊曲场所。
宋代口语中对亲昵所爱之人的昵称，多指女性。
指结为恩爱的伴侣，此处指男女欢会。
此处指沿袭漂泊的生活状态，闲散疏懒、虚度时日。
指分离、阻隔，不得相见。