南乡子
王安石 · 南乡子
自古帝王州。
郁郁葱葱佳气浮。
四百年来成一梦，堪愁。
晋代衣冠成古丘。
绕水恣行游。
上尽层城更上楼。
往事悠悠君莫问，回头。
槛外长江空自流。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为王安石晚年退居金陵时所作，具体创作背景暂无确切史料。金陵曾是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝故都，历来是咏史怀古的重要书写对象，王安石登临览胜，追怀六朝兴废旧事，寄寓了对历史沧桑、世事变幻的深沉感慨。
逐句译文
自古帝王州。
这里自古以来就是帝王建都的州郡。
郁郁葱葱佳气浮。
草木繁茂苍翠，祥和美好的气象浮动在空中。
四百年来成一梦，堪愁。
四百年的繁华岁月倏忽而过，恍如一场大梦，实在令人愁绪难平。
晋代衣冠成古丘。
晋代的名流士族们，早已化作了荒冢古丘。
绕水恣行游。
我沿着江水恣意漫步游赏。
上尽层城更上楼。
登上层层高城之后，又再登上更高的楼台。
往事悠悠君莫问，回头。
悠远渺茫的前朝旧事你不必再追问，回头看吧。
槛外长江空自流。
栏杆外的长江正浩浩荡荡，徒然地独自流淌。
字词注释
指帝王建都的地方，这里特指金陵（今江苏南京），历史上东吴、东晋、南朝宋齐梁陈等多个政权曾在此建都。
古代指象征祥瑞、兴旺的美好云气，也可指美好的风光气象。
指从东吴建都到南朝陈灭亡的近四百年历史，是六朝相继统治金陵的大致时长。
本指士大夫的穿戴，此处代指晋代的名门望族、士大夫名流。
指年代久远的荒坟、古墓。
放纵、无拘束的意思。
指高耸重叠的城垣、城楼。
指楼阁上的栏杆。