诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 渔家傲
宋 · 词

渔家傲

王安石 · 渔家傲

隔岸桃花红未半。

枝头已有蜂儿乱。

惆怅武陵人不管。

清梦断。

亭亭伫立春宵短。

#宋 #词 #王安石

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为王安石所作的一首小令，化用陶渊明《桃花源记》的武陵桃源典故，借春夜桃花初绽、蜂蝶绕枝的景致，抒发了对桃源理想境界的追慕与好梦易逝、良宵苦短的怅惘情思，体现了作者含蓄深婉的词风。

逐句译文

原文：

隔岸桃花红未半。

译文：

隔岸的桃花还没开到一半红艳。

原文：

枝头已有蜂儿乱。

译文：

枝头上早已经有蜜蜂纷乱飞舞。

原文：

惆怅武陵人不管。

译文：

令人惆怅的是那武陵渔人全然不顾这景致。

原文：

清梦断。

译文：

清幽的桃源美梦被陡然惊断。

原文：

亭亭伫立春宵短。

译文：

我独自久久伫立，只觉春夜太过短暂。

字词注释

武陵人 （Wǔ líng rén）

典出陶渊明《桃花源记》，指曾误入桃花源的武陵渔人，此处代指能寻得桃源胜境的人，也暗寓作者对理想隐逸境界的追慕。

亭亭 （tíng tíng）

这里指人长久伫立、凝神不动的样子。