诗词 / 宋代 / 减字木兰花

宋 · 词

减字木兰花

韦骧 · 减字木兰花

危楼引望。

天气犹寒花未放。

远思悠悠。

芳草何年恨即休。

仙踪何处。

此去蓬山多少路。

春霭腾腾。

更在瑶台十二层。

#宋 #词 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人韦骧所作的登高抒怀词，作者登楼远眺，时值早春余寒未消、花木未绽，触景生情，生发悠远思致，融入游仙想象，寄寓了对理想境界的追慕与怅惘之情。

逐句译文

原文：

危楼引望。

译文：

我登上高楼极目远望。

原文：

天气犹寒花未放。

译文：

天气还带着余寒，花儿尚未开放。

原文：

远思悠悠。

译文：

悠远的思绪绵绵不尽。

原文：

芳草何年恨即休。

译文：

如同芳草绵延的离恨，要到哪一年才能停歇。

原文：

仙踪何处。

译文：

仙人的踪迹如今在何处。

原文：

此去蓬山多少路。

译文：

从这里去往蓬莱仙山究竟有多少路程。

原文：

春霭腾腾。

译文：

春日的云气蒸腾弥漫。

原文：

更在瑶台十二层。

译文：

所思的仙境更在那高耸的瑶台十二层之上。

字词注释

危� （wēi lóu）

高楼，古代常指登高望远的高耸楼阁。

蓬山（Péng shān）

即蓬莱山，古代神话传说中东海的三仙山之一，为仙人居住的地方。

春霭（chūn ǎi）

春天山间、水面升腾起的云气、雾霭。

瑶台（Yáo tái）

神话传说中神仙居住的楼台，以美玉砌成，典出《拾遗记》，指昆仑山旁的仙家居所。

瑶台十二层 （Yáo tái shí èr céng）

形容仙台高耸重迭、层级极多，是古代文学中对仙境高远的典型表述。