诗词 / 宋代 / 水调歌头

宋 · 词

水调歌头

杨万里 · 水调歌头

玉树映阶秀，玉节逐年新。

年年九月，好为阿母作生辰。

涧底蒲芽九节，海底银涛万顷，酿作一杯春。

泛以东篱菊，寿以漆园椿。

对西风，吹鬓雪，炷香云。

郎君入奏，又迎珠幰入修门。

看即金花紫诰，并举莆常两国，册命太夫人。

三点台星上，一点老人星。

#宋 #词 #杨万里

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为祝寿词，从词中“阿母”“太夫人”“郎君入奏”“莆常两国”等表述来看，当是杨万里为某位封两国夫人的显贵女性贺寿所作，词中融典故、吉兆与仕途荣宠意象，寄寓福寿双全的祝颂。

逐句译文

原文：

玉树映阶秀，玉节逐年新。

译文：

阶前的玉树风姿秀挺，玉制的符节年年如新。

原文：

年年九月，好为阿母作生辰。

译文：

每到九月时节，正适合为老母亲庆贺寿辰。

原文：

涧底蒲芽九节，海底银涛万顷，酿作一杯春。

译文：

取山涧底生有九节的蒲草嫩芽，取海底翻涌的万顷银浪，一同酿作这一杯祝寿的春酒。

原文：

泛以东篱菊，寿以漆园椿。

译文：

酒中浮着东篱采来的菊花，用漆园椿的典故祝祷长寿。

原文：

对西风，吹鬓雪，炷香云。

译文：

迎着西风，风吹动鬓边如雪的白发，点燃的香炷升起如云的烟霭。

原文：

郎君入奏，又迎珠幰入修门。

译文：

家中小辈入朝奏事，又迎接装饰珠玉的车驾进入都城城门。

原文：

看即金花紫诰，并举莆常两国，册命太夫人。

译文：

眼看就要颁下金花紫诰的封赠文书，同时受封莆、常两国的封号，被册命为太夫人。

原文：

三点台星上，一点老人星。

译文：

天上三台星熠熠生辉，更有一颗象征长寿的老人星高照。

字词注释

玉树（yù shù）

神话传说中的仙树，也常用来比喻姿貌秀美、才能优异的子弟。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代用作出使、镇守的凭信，此处代指家族的仕宦荣宠年年更新。

阿母（ā mǔ）

古代对母亲的敬称，此处指寿主，即受贺的老夫人。

一杯春 （yī bēi chūn）

指春酒，唐宋时常以“春”名酒，此处指祝寿的美酒。

东篱菊 （dōng lí jú）

典出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”，菊花是高洁、长寿的象征，古代有重阳饮菊花酒祝寿的习俗。

漆园椿 （qī yuán chūn）

典出《庄子·逍遥游》，庄子曾任漆园吏，文中言上古有大椿树，以八千岁为春，八千岁为秋，后世用以代指长寿。

珠幰（zhū xiǎn）

装饰有珠玉的车幔，代指显贵者所乘的华丽车驾。

修门（xiū mén）

原指战国时楚国郢都的城门，后泛指都城的城门。

金花紫诰 （jīn huā zǐ gào）

古代以金花笺书写、用紫泥封缄的帝王诏令，多指对官员及家属的封赠文书。

太夫人 （tài fū rén）

古代对官员母亲的封号，也用作对显贵老年女性的尊称。

台星（tái xīng）

即三台星，古代星象学认为三台星对应人间的三公宰辅，象征家族位高权重、福运昌隆。

老人星 （lǎo rén xīng）

即南极老人星，古代星象学认为该星出现象征天下太平、人主长寿，是福寿的象征。