诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 忆秦娥
宋 · 词

忆秦娥

杨万里 · 忆秦娥

新春早。

春前十日春归了。

春归了。

落梅如雪，野桃红小。

老夫不管春催老。

只图烂醉花前倒。

花前倒。

儿扶归去，醒来窗晓。

#宋 #词 #杨万里

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为杨万里所作的春日抒怀之词，作者晚年闲居期间，恰逢早春早至，见落梅、野桃的初春风物，以疏朗明快的笔调书写自己纵情春光、不以老境为意的旷达襟怀，尽显随性自适的生活意趣。

逐句译文

原文：

新春早。

译文：

今年的新春来得格外早。

原文：

春前十日春归了。

译文：

在历本上的立春节气到来前十天，春意就已经降临人间了。

原文：

春归了。

译文：

春意已经降临人间了。

原文：

落梅如雪，野桃红小。

译文：

飘落的梅花瓣像雪一样纷飞，郊野的桃树已经绽出了娇小红艳的花苞。

原文：

老夫不管春催老。

译文：

我这老头子才不理会春光催人老去的说法。

原文：

只图烂醉花前倒。

译文：

只想要在花前喝得酩酊大醉，尽兴酣饮。

原文：

花前倒。

译文：

在花前喝得大醉。

原文：

儿扶归去，醒来窗晓。

译文：

由家中晚辈搀扶着回家，一觉醒来时，窗外已经透出拂晓的晨光。

字词注释

老夫 （lǎo fū）

古代年长男子的自称，此处为作者自指。