诗词 / 宋代 / 瑶阶草

宋 · 词

瑶阶草

程垓 · 瑶阶草

空山子规叫，月破黄昏冷。

帘幕风轻，绿暗红又尽。

自从别后，粉消香腻，一春成病。

那堪昼闲日永。

恨难整。

起来无语，绿萍破处池光净。

闷理残妆，照花独自怜瘦影。

睡来又怕，饮来越醉，醒来却闷。

看谁似我孤令。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人程垓所作的闺怨主题词作，程垓词多写男女离愁、闺中幽思，风格柔婉绵密，此词以暮春景致烘托独居女子的别后相思，是宋代婉约词中书写闺情的典型作品。

逐句译文

原文：

空山子规叫，月破黄昏冷。

译文：

空寂的山间传来子规的啼鸣，月光穿破黄昏的暮色，天地间满是清寒。

原文：

帘幕风轻，绿暗红又尽。

译文：

微风轻轻掀动帘幕，叶色浓深、红花凋落，春光又已逝去。

原文：

自从别后，粉消香腻，一春成病。

译文：

自从和心上人分别之后，我懒于梳妆，脂粉消散、香泽衰减，整个春天都在愁病中度过。

原文：

那堪昼闲日永。

译文：

哪里能承受这白昼闲散、时日漫长的煎熬。

原文：

恨难整。

译文：

心中的愁恨纷乱难以整理。

原文：

起来无语，绿萍破处池光净。

译文：

起身默默无言，只见绿萍分开的地方，池水波光澄澈明净。

原文：

闷理残妆，照花独自怜瘦影。

译文：

烦闷地整理残剩的妆饰，对着镜中如花的容颜，独自怜惜自己清瘦的身影。

原文：

睡来又怕，饮来越醉，醒来却闷。

译文：

想要睡去又怕孤梦凄清，想要饮酒却越喝越醉，酒醒之后依旧满心愁闷。

原文：

看谁似我孤令。

译文：

看这世间有谁像我这样孤独冷清。

字词注释

子规（zǐ guī）

鸟名，即杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄切，古典诗词中常用来烘托悲愁、思归的情绪。

绿暗红又尽 （lǜ àn hóng yòu jìn）

暮春典型景致，指绿叶繁茂颜色转深，红花尽数凋谢，常用来抒发伤春、惜别的愁绪。

粉消香腻 （fěn xiāo xiāng nì）

指女子无心修饰容颜，脸上的脂粉褪去，身上的香泽消减，形容因愁绪深重而懒于梳妆的状态。

日永（rì yǒng）

指白昼漫长，是古典诗词中写春夏日长、愁人难挨时光的常用表述。

孤令（gū lìng）

即孤零、孤单冷清，形容孤独无依的状态。