破阵子

程垓 · 破阵子

小小红泥院宇，深深翠色屏帷。

簇定熏炉酥酒软，门外东风寒不知。

恰疑三月时。

钗影半欹绿子，歌声轻度红儿。

醉里不愁更漏断，更要梅花看几枝。

起来霜月低。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词风多柔婉绵丽，擅写闲居生活与细腻情思，本词是其表现日常宴饮醉居情态的作品，描摹了暖室酣饮、不觉春寒、醉后待赏梅花、醒时霜月低垂的闲逸情境。

原文：

小小红泥院宇，深深翠色屏帷。

译文：

小巧的红泥砌就的院落里，翠色的屏帷层层叠叠，显得幽深静谧。

原文：

簇定熏炉酥酒软，门外东风寒不知。

译文：

众人围聚在熏炉旁，饮着绵软甘醇的酥酒，全然不觉门外东风裹挟的寒意。

原文：

恰疑三月时。

译文：

竟恍惚疑心当下正是暖意融融的三月时节。

原文：

钗影半欹绿子，歌声轻度红儿。

译文：

侍宴的女子发髻上钗影微微斜倾，柔婉的歌声轻轻从歌女喉间飘出。

原文：

醉里不愁更漏断，更要梅花看几枝。

译文：

醉意朦胧中全然不担心更漏滴尽、夜色将阑，还想着要起身去赏看几枝寒梅。

原文：

起来霜月低。

译文：

待到起身时，才发现带霜的夜月已经低斜，天快亮了。

酥酒（sū jiǔ）

古代一种甘醇绵软的酒，唐宋时常作为宴饮的佳酿。

欹（qī）

倾斜、歪斜的意思。

绿子（lǜ zǐ）

此处指插戴绿玉发饰的侍女，是古代对年轻侍女的一种称谓。

红儿（hóng ér）

唐代有名的歌妓名，后泛指年轻貌美的歌女。

更漏（gēng lòu）

古代夜间凭漏壶滴水来计时报更的器具，此处代指夜晚的时间。

霜月（shuāng yuè）

指寒夜中带着霜气的月亮，多用来形容深夜或天将亮时清冷的月色。