诗词 / 宋代 / 雪狮儿

宋 · 词

雪狮儿

程垓 · 雪狮儿

断云低晚，轻烟带暝，风惊罗幕。

数点梅花，香倚雪窗摇落。

红炉对谑。

正酒面、琼稣初削。

云屏暖，不知门外，月寒风恶。

迤逦慵云半掠。

笑盈盈、闲弄宝筝弦索。

暖极生春，已向横波先觉。

花娇柳弱。

渐倚醉、要人搂著。

低告托。

早把被香熏却。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人程垓所作的婉约艳情词，属《雪狮儿》词调，多写闺中暖会、男女昵昵情态，是宋代婉约词常见的宴饮闺情题材，描摹雪夜闺中暖室里的柔媚欢娱场景，风格软媚秾丽。

逐句译文

原文：

断云低晚，轻烟带暝，风惊罗幕。

译文：

傍晚时分残云低压天际，薄薄烟霭裹挟着暮色，寒风吹动丝罗帷幕，惊起帐中人。

原文：

数点梅花，香倚雪窗摇落。

译文：

枝上数点梅花，香气萦绕着落雪的窗棂，花瓣随风轻轻飘落。

原文：

红炉对谑。

译文：

两人围着火红的暖炉相对调笑戏谑。

原文：

正酒面、琼稣初削。

译文：

饮酒后面色泛红，肌肤就像刚削开的琼酥一般莹白细腻。

原文：

云屏暖，不知门外，月寒风恶。

译文：

云母屏风围起的室内暖意融融，全然不知道门外已是月色凄寒、冷风凌厉。

原文：

迤逦慵云半掠。

译文：

她懒懒地随手拢了拢蓬松柔曲、半垂的发髻。

原文：

笑盈盈、闲弄宝筝弦索。

译文：

她笑意盈盈，闲时拨弄着装饰精美的筝上的弦索。

原文：

暖极生春，已向横波先觉。

译文：

暖到极致便生出融融春意，这情意早已经从她流转的眼波里先流露出来。

原文：

花娇柳弱。

译文：

她像花一样娇美，像柳一样柔婉怯弱。

原文：

渐倚醉、要人搂著。

译文：

渐渐带着醉意，需要心上人将她搂在怀里。

原文：

低告托。

译文：

她低声地嘱托诉说。

原文：

早把被香熏却。

译文：

要早些把被子用香熏好呀。

字词注释

罗幕（luó mù）

丝罗制成的帷幕，多为古代闺房中所用的帐幔。

红炉（hóng lú）

烧得通红的暖炉，古时冬日室内取暖所用。

琼稣（qióng sū）

即琼酥，古代指莹白如美玉的酥酪，常用以形容女子肌肤光洁细腻。

云屏（yún píng）

用云母镶嵌制成的屏风，是古代室内华贵的陈设，也可指代云母饰的床屏。

迤逦（yǐ lǐ）

此处形容女子发髻蓬松柔曲、斜垂松散的样子。

慵云（yōng yún）

比喻女子松散慵乱的发髻，古人常以云喻女子浓密柔美的头发。

宝� （bǎo zhēng）

装饰精美的筝，是古代的弹拨弦鸣乐器。

弦索（xián suǒ）

指乐器上的弦，此处特指宝筝的弦。

横波（héng bō）

比喻女子流转灵动、如水波般的眼神。