诗词 / 宋代 / 醉落魄・一斛珠

宋 · 词

醉落魄・一斛珠

程垓 · 醉落魄・一斛珠

夏围初结。

绿深深处红千叠。

杜鹃过尽芳菲歇。

只道无春，满意春犹惬。

折来一点如猩血。

透明冠子轻盈贴。

芳心蹙破情尤切。

不管花残，犹自拣双叶。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写闺情风物、闲愁绮思，风格柔婉绵密。本词属咏物寄情类作品，以初夏时节的石榴花为描摹对象，借赏花、簪花的细节传递细腻的惜春恋春情思，是宋代婉约咏物词的常见创作路数。

逐句译文

原文：

夏围初结。

译文：

初夏的氤氲暑气刚刚聚合成围。

原文：

绿深深处红千叠。

译文：

在浓绿幽深的草木间，榴花层层叠叠绽放出艳红的色泽。

原文：

杜鹃过尽芳菲歇。

译文：

杜鹃鸟的啼声消歇之后，春日的百花都已凋残零落。

原文：

只道无春，满意春犹惬。

译文：

我本以为春意已经全然消逝，却惊喜地发觉这满溢的榴花景致里，春韵依旧悠然惬心。

原文：

折来一点如猩血。

译文：

折下一朵榴花，那花色鲜亮浓红就像猩猩的鲜血一般。

原文：

透明冠子轻盈贴。

译文：

将它轻轻缀在通透的发冠上，姿态轻盈妥帖。

原文：

芳心蹙破情尤切。

译文：

花瓣紧蹙如同揉皱的芳心，承载的情思格外殷切。

原文：

不管花残，犹自拣双叶。

译文：

全然不顾花朵已渐渐残败，还兀自仔细挑选着成对的花叶。

字词注释

猩� （xīng xuè）

猩猩的血液，古人常用以形容鲜红色泽，此处比喻石榴花浓艳赤红的颜色。

蹙破（cù pò）

皱缩、揉破的样子，此处形容石榴花花瓣褶皱聚拢的形态，也暗喻心绪紧蹙不展。