雨中花令

程垓 · 雨中花令

旧日爱花心未了。

紧消得、花时一笑。

几日春寒，连宵雨闷，不道幽欢少。

记得去年深院悄。

□梁畔，一枝香袅。

说与西楼，后来明月，莫把菱花照。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写羁旅愁思、闺情离绪与个人闲愁，风格柔婉绵密。本词为惜花怀人之作，借春寒连雨摧花的眼前景致，追念旧游幽欢，抒发物是人非的怅惘之情。

原文：

旧日爱花心未了。

译文：

从前那份爱花惜花的心意至今还没有消歇。

原文：

紧消得、花时一笑。

译文：

正该当在繁花盛放的时节，博得一次开怀欢笑。

原文：

几日春寒，连宵雨闷，不道幽欢少。

译文：

接连几日春寒料峭，连夜阴雨闷人，没想到幽会欢娱的时光竟这样稀少。

原文：

记得去年深院悄。

译文：

还记得去年幽深的庭院里一片寂静。

原文：

��梁畔，一枝香袅。

译文：

屋梁边，一枝花正香气袅袅浮动。

原文：

说与西楼，后来明月，莫把菱花照。

译文：

我要告诉西楼之上，此后升起的明月，不要将清光照在菱花镜上。

消得（xiāo dé）

值得、配得，也有应得、须得的意思，此处指当得起、正该。

幽欢（yōu huān）

指幽会的欢乐，多用以形容男女间私密相聚的欢愉。

袅（niǎo）

形容烟气、香气等轻柔缭绕、缓缓飘散的样子。

西� （xī lóu）

古代诗词中常见意象，常指女子居所、送别怀远之地，多承载相思、怅惘的情绪。

菱花（líng huā）

指菱花镜，古代铜镜多刻有菱花花纹，也常以菱花代称镜子。