诗词 / 宋代 / 霜天晓角

宋 · 词

霜天晓角

程垓 · 霜天晓角

几夜锁窗揭。

素蟾光似雪。

恰恨照人欹枕，纱橱爽、簟纹滑。

迤逦篆香裛。

好坏谁共说。

若是知人风味，来分取、半床月。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写羁旅愁思、闺情离绪，风格柔婉绵密。本词属秋夜抒怀之作，借月夜清景抒发独居无侣、心事无人共语的孤寂情怀，是宋代婉约词常见的抒情范式。

逐句译文

原文：

几夜锁窗揭。

译文：

接连几夜我都把雕花的窗扇掀起。

原文：

素蟾光似雪。

译文：

皎洁的月光洒下来，颜色像雪一样洁白清冷。

原文：

恰恨照人欹枕，纱橱爽、簟纹滑。

译文：

正恼恨月光照着斜靠在枕上的我，纱帐里气息清爽，竹席的纹路细腻光滑。

原文：

迤逦篆香裛。

译文：

盘香的烟气袅袅弥漫，香气浸润了周遭。

原文：

好坏谁共说。

译文：

这其中的好与坏、百般心绪又能和谁一同诉说呢。

原文：

若是知人风味，来分取、半床月。

译文：

如果明月懂得我此刻的心境，就请过来，和我分占这半床的月色吧。

字词注释

素蟾（sù chán）

古代神话传说月中有蟾蜍，故以素蟾代指月亮，素指月色洁白。

欹枕（qī zhěn）

斜靠在枕头上，欹意为倾斜、斜倚。

纱橱（shā chú）

即纱帐，古代床上用来防蚊、遮蔽的纱制帐幔。

簟（diàn）

竹席，夏季用来卧躺纳凉的竹制席子。

迤逦（yǐ lǐ）

此处形容烟气连绵不绝、缓缓升腾弥漫的样子。

篆� （zhuàn xiāng）

指盘成篆文形状的盘香，也指篆香燃烧时升起的、形如篆字的烟缕。

裛（yì）

同“浥”，指香气熏染、浸润。