诗词 / 宋代 / 瑞鹧鸪

宋 · 词

瑞鹧鸪

程垓 · 瑞鹧鸪

门前杨柳绿成阴。

翠坞笼香径自深。

迟日暖熏芳草眼，好风轻撼落花心。

无多春恨莺难语，最晚朝眠蝶易寻。

惟有狂醒不相贷，酿成憔悴到如今。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写春愁闺思、羁旅感怀，风格柔婉绵密。本词是典型的暮春感怀之作，借暮春景致抒发春逝之愁与年华憔悴的怅惘，是宋代婉约词常见的伤春主题创作。

逐句译文

原文：

门前杨柳绿成阴。

译文：

门前的杨柳已经长得翠绿繁茂，连成一片浓荫。

原文：

翠坞笼香径自深。

译文：

草木青翠的山坞里笼着花香，小路向深处蜿蜒延伸。

原文：

迟日暖熏芳草眼，

译文：

春日的暖阳熏得刚抽芽的芳草睁开了嫩眼，

原文：

好风轻撼落花心。

译文：

和煦的轻风轻轻摇动着飘落花朵的花心。

原文：

无多春恨莺难语，

译文：

春愁本就不多，黄莺却难以替人倾诉心事，

原文：

最晚朝眠蝶易寻。

译文：

我睡到很晚才起身，蝴蝶很容易就能寻到踪迹。

原文：

惟有狂醒不相贷，

译文：

只有那浓烈的酒醉后清醒的愁绪不肯饶过我，

原文：

酿成憔悴到如今。

译文：

慢慢酿成了这副憔悴模样，一直捱到如今。

字词注释

翠坞（cuì wù）

长满青翠草木的山坳、坞堡，此处指植被繁茂的低洼园地。

迟日（chí rì）

指春日，出自《诗经·七月》“春日迟迟”，形容春日渐长、日光和暖的状态。

贷（dài）

此处意为宽恕、饶免，“不相贷”即不肯饶过、不宽容。