好事近

程垓 · 好事近

烟尽戍楼空，又是一帘佳月。

何事山城留滞，负好花时节。

烧灯翦彩没心情，应有翠娥说。

欲借好风吹恨，奈乱云愁叠。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写羁旅愁思、离情别绪，风格柔婉绵密。此词当作于词人客居山城时期，抒发羁留他乡、辜负春景的愁闷与怀人思绪。

原文：

烟尽戍楼空，又是一帘佳月。

译文：

烟霭散尽，戍楼中空寂无人，帘幕外又是一轮美好的明月。

原文：

何事山城留滞，负好花时节。

译文：

为何要滞留在这山城之中，辜负了百花盛放的美好时节。

原文：

烧灯翦彩没心情，应有翠娥说。

译文：

点灯剪彩的节俗活动我全然没有心情参与，想来那佳人定会嗔怪埋怨。

原文：

欲借好风吹恨，奈乱云愁叠。

译文：

想要借好风吹走满心愁恨，怎奈乱云堆叠，如同愁绪般层层不散。

戍� （shù lóu）

古代边防驻军用以瞭望警戒的城楼。

留滞（liú zhì）

停留、羁留，多指被迫困居他乡。

烧灯（shāo dēng）

点燃灯烛，宋代元宵等节俗有烧灯、剪彩为饰的传统。

翦彩（jiǎn cǎi）

即剪彩，古代节日习俗，剪裁彩绸、彩纸制作装饰物。

翠娥（cuì é）

原指美女的眉毛，此处代指美貌的女子，多指词人思念的佳人。