诗词 / 宋代 / 南歌子

宋 · 词

南歌子

程垓 · 南歌子

淡霭笼青琐，轻寒薄翠绡。

有人憔悴带宽腰。

又见东风、不忍见柔条。

闷酒尊难寻，闲香篆易销。

夜来溪雪已平桥。

溪上梅魂凭仗、一相招。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写羁旅愁思、闺怨离情与闲居感怀，风格柔婉绵密。本词以春寒时节的景致起笔，融闺人憔悴之态、闷怀闲愁与溪雪梅开的清景，寄寓幽微怅惘的情思，是其典型的婉约抒怀之作。

逐句译文

原文：

淡霭笼青琐

译文：

淡淡的云气薄雾笼罩着刻有青色连环花纹的门窗。

原文：

轻寒薄翠绡

译文：

轻微的寒意透过薄薄的翠色丝绡衣料渗进来。

原文：

有人憔悴带宽腰

译文：

有位女子容颜憔悴，衣带都因为腰肢瘦减而显得宽松了。

原文：

又见东风、不忍见柔条

译文：

又见到东风吹起，却不忍心看那春风里柔嫩的柳条。

原文：

闷酒尊难寻

译文：

愁闷中想要借酒排遣，却难以端起酒杯畅饮。

原文：

闲香篆易�

译文：

闲燃的篆香盘曲如烟，很容易就燃尽消散了。

原文：

夜来溪雪已平桥

译文：

夜里降下的溪上积雪已经积得和桥面齐平了。

原文：

溪上梅魂凭仗、一相招

译文：

溪畔梅花的精魂，就凭着这清寒景致，将我的愁思与幽怀遥遥招引。

字词注释

青琐（qīng suǒ）

古代宫观、富贵人家门窗上刻镂的青色连环花纹，此处代指装饰华美的门窗。

翠绡（cuì xiāo）

翠色的薄丝织物，这里指用翠绡制成的轻薄衣衫。

带宽腰 （dài kuān yāo）

即“衣带渐宽”，化用《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”句意，指人因愁绪消瘦，腰肢减细，使得衣带显得宽松。

柔条（róu tiáo）

指柔嫩的柳枝，古人常折柳赠别，因此柔条常触发离思愁绪。

尊（zūn）

古代盛酒的器具，同“樽”，此处代指酒盏、酒杯。

香篆（xiāng zhuàn）

即篆香，一种盘成篆文形状的香，点燃后香烟盘曲回旋如篆字，也可用来计时。

梅魂（méi hún）

梅花的精魂，是古典诗词中常用来象征高洁品格、幽独情思的意象。