诗词 / 宋代 / 南歌子

宋 · 词

南歌子

程垓 · 南歌子

荷盖倾新绿，榴巾蹙旧红。

水亭烟榭晚凉中。

又是一钩新月、静房栊。

丝藕清如雪，幮纱薄似空。

好维今夜与谁同。

唤取玉人来共、一帘风。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写羁旅愁思、闺情闲意，风格柔婉清丽，本词是一首描摹夏日傍晚景致、抒发闲居怀人思绪的婉约小令，以清和的夏景衬出独处盼伴的细腻情思。

逐句译文

原文：

荷盖倾新绿，

译文：

荷叶如伞盖般倾立着，铺展出鲜嫩的翠色，

原文：

榴巾蹙旧红。

译文：

石榴花如同揉皱的红巾，褪去了初开时浓艳的色泽。

原文：

水亭烟榭晚凉中。

译文：

临水的亭台、笼着轻烟的台榭都浸在傍晚的清凉里。

原文：

又是一钩新月、静房栊。

译文：

又是一弯新月升起，静静照在幽静的窗棂屋舍之上。

原文：

丝藕清如雪，

译文：

藕丝洁白清亮如同积雪，

原文：

幮纱薄似空。

译文：

帐子的纱质轻薄得仿佛透明无物。

原文：

好维今夜与谁同。

译文：

这般美好的良夜，我能和谁一同相伴度过呢。

原文：

唤取玉人来共、一帘风。

译文：

真想唤来心上人，和我一同共享这满帘的清凉晚风。

字词注释

荷盖（hé gài）

古人常将舒展的荷叶比作伞盖，此处指形如伞盖的荷叶。

� （cù）

皱缩、褶皱，此处形容石榴花瓣层叠皱起如同揉皱的巾帕。

榭（xiè）

建在高土台或水面上、供人游赏休憩的开放式木构建筑。

房栊（fáng lóng）

指窗棂，也代指房舍、居室。

幮（chú）

古代一种形状似橱的床帐，也泛指帐子。

好维（hǎo wéi）

即良辰、美好的时刻，此处指宜人的清夜好时光。

玉人（yù rén）

古代对容貌美丽之人的美称，既可指男子也可指女子，此处指词人思念的心上人。