诗词 / 宋代 / 虞美人

宋 · 词

虞美人

程垓 · 虞美人

轻红短白东城路。

忆得分襟处。

柳丝无赖舞春柔。

不系离人、只解系离愁。

如今花谢春将老。

柳下无人到。

月明门外子规啼。

唤得人愁、争似唤人归。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为程垓所作的婉约伤春怀人词，作者为南宋词人，词风多柔婉绵丽，长于抒写羁旅愁思与离情别绪，此词借东城旧游处的春景变迁，抒发与恋人分别后的绵长离愁与盼归情思。

逐句译文

原文：

轻红短白东城路。

译文：

浅红淡白的细碎花开遍东城的道路。

原文：

忆得分襟处。

译文：

我还记得当年在此处与你分别的情景。

原文：

柳丝无赖舞春柔。

译文：

柔软的柳丝在春日里肆意飘舞，好似顽皮不解人意。

原文：

不系离人、只解系离愁。

译文：

它拴不住即将远行的离人，只懂得把满腔离愁缠系在人心头。

原文：

如今花谢春将老。

译文：

如今百花凋残，春天就要逝去了。

原文：

柳下无人到。

译文：

当年送别的柳树下，再也没有离人来到。

原文：

月明门外子规啼。

译文：

明月照着门外，子规鸟在声声啼叫。

原文：

唤得人愁、争似唤人归。

译文：

它的啼声勾得人愁绪满怀，哪里比得上直接把远行的人唤回来呢。

字词注释

分襟（fēn jīn）

原指分离时衣襟相分，代指亲友、恋人离别。

无赖（wú lài）

此处指柳枝轻柔飘舞、似顽皮撩愁的情态，并非今义的放刁撒泼、品行不端。

子规（zǐ guī）

鸟名，即杜鹃，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄切，声似“不如归去”，古典诗词中常用来抒发羁旅愁思、盼归之情。

争� （zhēng sì）

怎似，哪里比得上，为宋时口语。