诗词 / 宋代 / 谒金门

宋 · 词

谒金门

程垓 · 谒金门

风阵阵。

吹落杨花无定。

酒病厌厌三月尽。

花檀红自隐。

新绿轩窗清润。

月影又移墙影。

手拈青梅无处问。

一春长闷损。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为程垓所作暮春闺怨类词作，作者为南宋词人，词风柔婉绵密，多写春愁闺思、羁旅闲情，此词以暮春景致为依托，抒发女子伤春怀人、愁闷难遣的幽微情绪。

逐句译文

原文：

风阵阵。

译文：

一阵又一阵的风接连吹过。

原文：

吹落杨花无定。

译文：

吹得杨花飘落，四处翻飞没有定所。

原文：

酒病厌厌三月尽。

译文：

醉酒之后倦怠无力，此时三月已经到了尽头。

原文：

花檀红自隐。

译文：

浅红色的檀花也自行敛去了艳色，渐渐凋零。

原文：

新绿轩窗清润。

译文：

窗外新长出的绿叶鲜嫩，窗畔氛围清和润朗。

原文：

月影又移墙影。

译文：

月亮的影子移动，又转过了墙头的阴影。

原文：

手拈青梅无处问。

译文：

手里捻着青梅，却没有可以问询思念之人音讯的地方。

原文：

一春长闷损。

译文：

整个春天都被愁闷情绪缠扰，烦闷到了极点。

字词注释

酒病（jiǔ bìng）

指饮酒过量后身体困怠、精神不振的状态，即醉酒不适。

厌厌（yān yān）

同“恹恹”，形容精神萎靡、倦怠无力的样子。

花� （huā tán）

指浅红色的檀花，一说指檀香梅，花色浅红，春末渐次凋零。

轩窗（xuān chuāng）

指房室的窗户，轩为有窗的廊子或小屋。

拈（niān）

用手指轻轻捏着、捻着。

闷损（mèn sǔn）

宋时口语，指愁闷到极点，被烦闷情绪深深困扰。