诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

程垓 · 蝶恋花

满路梅英飞雪粉。

临水人家，先得春光嫩。

楼底杏花楼外影。

墙东柳线墙西恨。

撷翠揉红何处问。

暖入眉峰，已作伤春困。

归路月痕弯一寸。

芳心只为东风损。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写羁旅愁思、闺怨春情，风格柔婉绵密。本词是其典型的伤春抒怀之作，以暮春景致为依托，抒写春愁闺思与芳时易逝的怅惘。

逐句译文

原文：

满路梅英飞雪粉。

译文：

满路的梅花飘落，如同细碎的雪粉漫天飞洒。

原文：

临水人家，先得春光嫩。

译文：

临近水边的人家，最先领受到初临的柔嫩春光。

原文：

楼底杏花楼外影。

译文：

楼底下的杏花盛放，在楼外投下婆娑的花影。

原文：

墙东柳线墙西恨。

译文：

墙东的柳丝柔长如线，牵惹起墙西人的绵绵愁恨。

原文：

撷翠揉红何处问。

译文：

想要攀摘翠叶、揉弄红花，却不知向何处问询春的踪迹。

原文：

暖入眉峰，已作伤春困。

译文：

暖意漫上蹙起的眉峰，人早已因伤春生出恹恹慵困。

原文：

归路月痕弯一寸。

译文：

踏上归途时，天边的弯月只有一寸那样纤巧。

原文：

芳心只为东风损。

译文：

女子的美好芳心，只因东风催老春光而日渐憔悴损折。

字词注释

梅英（méi yīng）

指梅花，也指梅花的花瓣。

撷翠揉红 （xié cuì róu hóng）

撷，采摘；翠，指绿叶；红，指红花。意为采摘、抚弄花叶，是赏春的动作。

眉峰（méi fēng）

指女子隆起如山峰的眉毛，常用来代指眉黛间的神情愁绪。

月痕（yuè hén）

指月色、月影，也指弯月的轮廓。

芳心（fāng xīn）

原指花的蕊心，常用来代指女子的美好情怀、春心。

东风（dōng fēng）

即春风，古典诗词中常以东风代指春风，关联春归、花落的意象。