诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

程垓 · 蝶恋花

晴带溪光春自媚。

绕翠萦青，来约东风醉。

云补断山疏复缀。

雨回绿野清还丽。

拄杖不妨舒客意。

临水人家，问有花开未。

江左风流今有几。

逢春不要人憔悴。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写羁旅愁思、春景感怀与闲居意趣，风格清婉绵丽。本词为春日游赏遣怀之作，词人于晴春时节漫步郊野，览溪山翠色，访临水人家，借明丽春景舒散客居愁绪，抒发放达惜春的襟怀。

逐句译文

原文：

晴带溪光春自媚。

译文：

晴日映带着溪上的粼粼波光，春日的景致自然明媚动人。

原文：

绕翠萦青，来约东风醉。

译文：

翠色青色的草木山峦环绕萦回，仿佛来邀约东风一同沉醉在这春光里。

原文：

云补断山疏复缀。

译文：

浮云填补在断开的山坳缺口处，疏疏落落又接连点缀着山峦。

原文：

雨回绿野清还丽。

译文：

新雨过后绿野回润，天地间既清新又明丽。

原文：

拄杖不妨舒客意。

译文：

手拄拐杖漫步游赏，正好可以舒散客居在外的愁闷心意。

原文：

临水人家，问有花开未。

译文：

走到临近溪水的人家前，询问主人家是否已有春花开放。

原文：

江左风流今有几。

译文：

古时江左地区名士们潇洒放达的流风余韵，如今还能留存多少呢。

原文：

逢春不要人憔悴。

译文：

恰逢这样美好的春日，可不要让自己愁闷憔悴，辜负了春光。

字词注释

萦（yíng）

萦绕、回绕，指景物曲折环绕的样子。

� （zhuì）

点缀、连接，指浮云零散分布又连缀在山间断处。

江左（jiāng zuǒ）

古地区名，即长江下游以东的江南地区，东晋、南朝时名士辈出，形成了潇洒放达、尚文重情的文化风尚，古人以东为左，故称江左。