诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

程垓 · 蝶恋花

小院菊残烟雨细。

天气凄凉，恼得人憔悴。

被暖橙香羞早起。

玉钗一任慵云坠。

楼上珠帘钩也未。

数尺遥山，供尽伤高意。

伫立不禁残酒味。

绣罗依旧和香睡。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人程垓所作，属婉约派闺怨题材，程垓词作多写男女情思、羁旅愁绪与日常闲愁，风格柔婉绵密，此词以秋日小院的凄清景致为依托，摹写闺中女子秋日慵懒寂寥、登高怀远的愁闷情态。

逐句译文

原文：

小院菊残烟雨细。

译文：

小院里的菊花已经凋残，濛濛细雨如烟雾般细密飘落。

原文：

天气凄凉，恼得人憔悴。

译文：

天气凄清寒凉，搅扰得闺中人容颜憔悴、心绪烦闷。

原文：

被暖橙香羞早起。

译文：

被子里暖意融融，身旁还萦绕着橙果的清香，她羞于早早起身。

原文：

玉钗一任慵云坠。

译文：

慵懒地任由头上的玉钗斜滑，如云的发髻松垂散落也无心整理。

原文：

楼上珠帘钩也未。

译文：

高楼上的珠帘有没有被钩起呢？

原文：

数尺遥山，供尽伤高意。

译文：

远处仅数尺之隔的青山，全然供人托举登高怀远的伤愁意绪。

原文：

伫立不禁残酒味。

译文：

她久久伫立在楼上，身上还残留着未散的酒气，难以禁受秋寒。

原文：

绣罗依旧和香睡。

译文：

最终还是回到房中，依旧裹着带着香气的绣罗被，和衣而眠。

字词注释

玉钗（yù chāi）

古代女子的玉制发饰，是钗的一种，常用来固定发髻，也作为女子的装饰信物。

慵云（yōng yún）

此处指女子因慵懒无心梳理，松垂散乱的如云发髻，云是古代对女子美发的常用喻称。

遥山（yáo shān）

即远山，古典诗词中常以远山作为触发怀远、盼归愁绪的典型意象。

绣罗（xiù luó）

指绣有花纹的丝罗织品，此处代指用绣罗制成的被褥或衣饰。