诗词 / 宋代 / 菩萨蛮

宋 · 词

菩萨蛮

程垓 · 菩萨蛮

春回绿野烟光薄。

低花矮柳田家乐。

陇麦又青青。

喧蜂闲趁人。

野翁忘近远。

怪识刘郎面。

断却小桥溪。

怕人溪外知。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人程垓所作，属田园题材词作，程垓词多写乡居闲情、自然意趣，此词以春日郊野田园景致为描摹对象，融乡野风物与人事情怀于一体，展现出田家生活的安闲意趣与隐逸幽怀。

逐句译文

原文：

春回绿野烟光薄。

译文：

春天回到碧绿的郊野，淡淡的烟霭浮在天光里。

原文：

低花矮柳田家乐。

译文：

低矮的花枝、柔矮的柳树间，农家正享受着春日的欢乐。

原文：

陇麦又青青。

译文：

田垄上的麦子又长得一片青翠。

原文：

喧蜂闲趁人。

译文：

喧闹的蜜蜂悠闲地追随着往来的人。

原文：

野翁忘近远。

译文：

乡野间的老翁信步闲游，忘了走出了多远。

原文：

怪识刘郎面。

译文：

竟意外认出了来客的面容，颇感诧异。

原文：

断却小桥溪。

译文：

小溪上的小桥已经断毁。

原文：

怕人溪外知。

译文：

正好怕溪外的人寻到这处幽居的所在。

字词注释

陇（lǒng）

同“垄”，指田埂，农田中分界的土埂，也泛指农田。

刘郎（Liú láng）

此处用典，原指东汉刘晨，他曾入天台山遇仙，后世常以刘郎代指游历之人、旧识之人，也可指寻访桃源的来客，词中代指来到乡野的访客。