诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 菩萨蛮
宋 · 词

菩萨蛮

程垓 · 菩萨蛮

暑庭消尽风鸣树。

树鸣风尽消庭暑。

横枕一声莺。

莺声一枕横。

扇纨低粉面。

面粉低纨扇。

凉月淡侵床。

床侵淡月凉。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写闺情、羁愁与日常闲趣，风格柔婉绵密。本词是典型的回文体词作，通过字句回环往复的巧构，摹写盛夏庭院纳凉时的清寂幽境，展现出词人对日常光影声响的细腻感知。

逐句译文

原文：

暑庭消尽风鸣树

译文：

暑气笼罩的庭院里，暑热全然消散，风吹过树叶簌簌鸣响。

原文：

树鸣风尽消庭暑

译文：

树间鸣声回荡，风势渐歇，庭院的暑气已然消尽。

原文：

横枕一声莺

译文：

斜倚枕上时，听见一声黄莺的啼鸣。

原文：

莺声一枕横

译文：

黄莺的啼鸣声里，人斜倚在枕上。

原文：

扇纨低粉面

译文：

纨素团扇低低垂在敷了粉的面庞旁。

原文：

面粉低纨扇

译文：

敷了粉的面庞低垂，纨扇也随之低俯。

原文：

凉月淡侵床

译文：

清凉的月色淡淡漫进床榻。

原文：

床侵淡月凉

译文：

床榻被淡淡的月色浸润，生出阵阵凉意。

字词注释

扇纨 （shàn wán）

用洁白细绢制成的团扇，也泛指精美的纨扇。