诗词 / 宋代 / 忆秦娥

宋 · 词

忆秦娥

程垓 · 忆秦娥

情脉脉。

半黄橙子和香擘。

和香擘。

分明记得，袖香熏窄。

别来人远关山隔。

见梅不忍和花摘。

和花摘。

有书无雁，寄谁归得。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人程垓所作的闺怨主题词作，程垓词多写男女相思、羁旅愁绪，风格柔婉绵密，此词以日常细节托写别后相思，是其婉约词的典型作品。

逐句译文

原文：

情脉脉。

译文：

情思缠绵，含情不语。

原文：

半黄橙子和香擘。

译文：

带着香气掰开半黄的橙子。

原文：

和香擘。

译文：

带着香气掰开橙子。

原文：

分明记得，袖香熏窄。

译文：

清楚地记得，当年她窄窄的衣袖被香气熏透的模样。

原文：

别来人远关山隔。

译文：

分别之后行人远去，被重重关山阻隔。

原文：

见梅不忍和花摘。

译文：

看见梅花也不忍心连着花朵摘下。

原文：

和花摘。

译文：

连着花朵摘下。

原文：

有书无雁，寄谁归得。

译文：

写好了书信却没有传信的鸿雁，能托付谁寄到远方呢。

字词注释

脉脉（mò mò）

形容含情凝视、情思绵长的样子。

� （bāi）

同“掰”，用手把东西分开或折断。

窄（zhǎi）

此处指宋代女子所穿的窄袖衣衫，是当时女子常见服饰样式。

关山（guān shān）

关隘与山岭，此处泛指阻隔行人的重重山川险阻。

有书无雁 （yǒu shū wú yàn）

化用鸿雁传书的典故，古时有大雁传递书信的传说，此处指写好书信却没有可以传信的载体，无法寄给远人。