浣溪沙

程垓 · 浣溪沙

闲倚前荣小扇车。

晚妆无力亸云鸦。

凝情香落一庭花。

笑挽清风归玉枕，懒随缺月傍窗纱。

羞红两脸上娇霞。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写闺情闲意、柔婉情思，本词属典型的闺怨题材，以细腻笔触描摹闺中女子慵懒娇柔的情态与幽微心绪，是宋代婉约词常见的书写范式。

原文：

闲倚前荣小扇车。

译文：

她悠闲地倚在房前的檐下，身旁放着小型的扇车。

原文：

晚妆无力亸云鸦。

译文：

化好晚妆的她浑身慵懒无力，乌黑如云的发髻斜斜垂落。

原文：

凝情香落一庭花。

译文：

她凝神静思时，满院的花朵在香气里悄然飘落。

原文：

懒随缺月傍窗纱。

译文：

懒得起身追随那斜落的缺月，任它的光影依傍在窗纱之上。

原文：

羞红两脸上娇霞。

译文：

两颊泛起羞赧的红晕，就像娇艳的霞彩浮在脸上。

前荣（qián róng）

房屋前面的檐下、檐廊，是建筑的前部突出檐角区域。

扇车（shàn chē）

古代一种可生风取凉的小型器具，也可指用来扬谷的风车，此处指纳凉用的扇具。

亸（duǒ）

下垂、坠落的样子，此处形容发髻松散垂落的慵懒情态。

云鸦（yún yā）

古代诗词中常用以形容女子乌黑浓密的发髻，因发色深黑如鸦羽、蓬松如云而得名。

玉枕（yù zhěn）

玉制的枕头，也可作为瓷枕、精美枕头的美称，是古代闺房中常见的卧具。

羞红（xiū hóng）

指人因害羞而在脸颊上泛起的红晕。