宋 · 词

满江红

卢祖皋 · 满江红

拟问扁舟,归来趁、蓬莱寿席。

还又向、月城迢递,岁寒为客。

多竹襟期居已就,一川图画□堪觅。

想玉笙、霜鹤拥蹁跹,真仙伯。

身早退,头翻黑。

心最懒,闲偏适。

更新来膝下,始看袍色。

安石正多人望在,子公何用缄书立。

但年年、把酒为梅花,寻消息。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。卢祖皋为南宋中后期词人,曾在朝任秘书省正字、校书郎等职,后外放,词多写仕宦感慨、隐逸之思与酬贺之情,此词为祝寿抒怀类作品,借贺寿表达对闲适退居生活的向往。

逐句译文

原文:

拟问扁舟,归来趁、蓬莱寿席。

译文:

我打算雇一叶扁舟归去,赶得上蓬莱仙境般的寿宴。

原文:

还又向、月城迢递,岁寒为客。

译文:

却又要远赴迢递遥远的月城,在岁末严寒之时羁旅为客。

原文:

想玉笙、霜鹤拥蹁跹,真仙伯。

译文:

遥想寿宴上玉笙吹奏,白鹤翩跹环绕,寿主真如仙伯一般。

原文:

身早退,头翻黑。

译文:

早早抽身退居,头发反而仍旧乌黑。

原文:

心最懒,闲偏适。

译文:

心性疏懒,闲适的日子反倒格外安适。

原文:

更新来膝下,始看袍色。

译文:

又新近有晚辈承欢膝下,刚看到他们身着新袍的喜人模样。

原文:

安石正多人望在,子公何用缄书立。

译文:

你如谢安一般身负众人的重望,不必像陈咸那样靠逢迎上位。

原文:

但年年、把酒为梅花,寻消息。

译文:

只愿年年都能手持酒杯,对着梅花探问春的消息。

字词注释

蓬莱 (Péng lái)

传说中东海的三座仙山之一,此处用来比喻寿宴的清雅超凡,也暗指寿主有仙风道骨。

月城 (yuè chéng)

地名,在今江苏扬州一带,为南宋淮南东路辖地,是词人当时宦游所赴之地。

蹁跹 (pián xiān)

形容舞姿轻盈飘逸的样子,此处形容仙鹤飞舞的姿态。

仙伯 (xiān bó)

对仙人的尊称,此处用来称颂寿主气度超逸,如同仙人。

安石 (Ān shí)

即谢安,字安石,东晋名相,早年隐居不仕,后出山匡扶社稷,身负朝野重望,此处借指寿主素孚众望。

子公 (Zǐ gōng)

指汉代陈咸,字子康(一说字子公),史载其为求升迁谄媚权贵,此处反用典故,称寿主不必钻营仕途。