诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 偈
唐 · 诗

偈

释志端

来年二月二，与汝暂相弃。

烧灰散长江，勿占檀那地。

#唐 #诗 #释志端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释志端为唐末五代时期的禅门僧人，该偈是其示寂前向弟子及信众留下的辞世偈语，体现了禅者不恋尘俗、不占俗地、洒脱无挂的生死观与禅门风范。

逐句译文

原文：

来年二月二

译文：

到了明年二月初二的时候

原文：

与汝暂相弃

译文：

我就要和你们暂时辞别了

原文：

烧灰散长江

译文：

我圆寂后将遗体焚化，骨灰撒入长江之中

原文：

勿占檀那地

译文：

不要占用信众施主的土地来安葬我

字词注释

檀那 （tán nà）

梵语音译词，也译作“檀越”，意为布施，此处指布施的施主、信众，也代指世俗信众的土地。