诗词 / 唐代 / 春分日

唐 · 诗

春分日

仲春初四日，春色正中分。

绿野裴回月，晴天断续云。

燕飞犹个个，花落已纷纷。

思妇高楼晚，歌声不可闻。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为五代宋初文学家徐铉所作春分主题作品，徐铉历仕南唐、北宋，诗文承晚唐平易浅切之风，诗作紧扣春分时节昼夜均分、春景过半的节候特征，描摹仲春物候，寄寓闺中思妇的伤春怀远之情。

逐句译文

原文：

仲春初四日

译文：

这一天是春季第二个月的初四日

原文：

春色正中分

译文：

春天的景致恰好到了中分的节点

原文：

绿野裴回月

译文：

月亮在碧绿的旷野上空缓缓移动，似在徘徊流连

原文：

晴天断续云

译文：

晴朗的天幕上，云朵时断时续地飘着

原文：

燕飞犹个个

译文：

燕子飞来，尚且是一只只各自翩飞的模样

原文：

花落已纷纷

译文：

花朵已经开始纷纷扬扬地飘落

原文：

思妇高楼晚

译文：

满怀愁绪的思妇在高楼上伫立到傍晚

原文：

歌声不可闻

译文：

她唱出的歌声哀婉凄切，让人不忍听闻

字词注释

仲春（zhòng chūn）

春季的第二个月，即农历二月，因处春季之中，故称仲春

裴回（péi huí）

同“徘徊”，此处指月亮缓缓移动、流连不去的样子

思妇（sī fù）

古代诗词中常见意象，指丈夫远行、久居家中思念丈夫的女子