金缕曲・贺新郎
刘辰翁 · 金缕曲・贺新郎
拍瓮春醅动。
洞庭霜、压绿堆黄，林苞堪贡。
况有老人潭边菊，摇落赏心入梦。
数百岁、半来许中。
儿女牵衣团栾处，绕公公、愿献生申颂。
公性歰，待重风。
人生一笑何时重。
奈今朝、有客无鱼，有鱼留冻。
何似尊前斑斓起，低唱浅斟齐奉。
也不待、烹龙炰凤。
此会明年知谁健，说边愁、望断先生宋。
醒最苦，醉聊共。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为刘辰翁所作寿词，南宋末年国事飘摇，遗民词人多借寿筵寄寓身世之感与家国之思，词中既写寿宴欢聚场景，也暗含对时局的忧虑、对亲友离散的怅惘，是宋末乱世中文人交游抒怀的作品。
逐句译文
拍瓮春醅动。
拍着酒瓮，新酿的春酒正在发酵，香气浮动。
洞庭霜、压绿堆黄，林苞堪贡。
洞庭湖畔降了秋霜，绿叶间堆满黄熟的果实，林中的佳果足以作为贡品。
况有老人潭边菊，摇落赏心入梦。
更何况老人潭边的菊花，虽已摇落，那份赏心乐事却仍进入梦中。
数百岁、半来许中。
数百年的时光，大半都在这般期许与顺遂中度过。
儿女牵衣团栾处，绕公公、愿献生申颂。
儿女们牵着衣襟在团圆的场合，围着寿公，愿意献上祝福长寿的生申颂辞。
公性歰，待重风。
寿公性格朴质厚重，正等待着高翔的长风。
人生一笑何时重。
人生在世，这样开怀的欢笑何时才能再度拥有。
奈今朝、有客无鱼，有鱼留冻。
无奈今日宴席上，有客人却没有鲜鱼佐酒，就算有鱼也因天寒被冻住。
何似尊前斑斓起，低唱浅斟齐奉。
哪里比得上酒樽前身着彩衣的晚辈起身，低声吟唱、慢慢斟酒一同奉贺。
也不待、烹龙炰凤。
也不必等待烹制龙肝凤髓那般珍奇的盛宴。
此会明年知谁健，说边愁、望断先生宋。
明年的今日聚会，不知谁还康健，说起边地的愁绪，极目遥望那位宋先生。
醒最苦，醉聊共。
清醒的时候最是愁苦，姑且一同沉醉在这酒中吧。
字词注释
指春天酿制的新酒，醅是未经过滤的酒。
此处指洞庭湖，在今湖南省北部，湖畔多产柑橘等果品。
也作“林包”，指林中丛生的果实，多指柑橘类进贡果品。
地名，具体位置今已难确考，词中为寿翁居所附近的水潭。
同“团圞”，指团圆、团聚。
祝寿的颂辞。典出《诗经·大雅·崧高》“吉甫作诵，其诗孔硕，其风肆好，以赠申伯”，申伯为周代贤臣，后世以“生申”作为称颂贤人寿诞的典故。
古同“涩”，此处指性格朴质、不圆滑。
典出《战国策·齐策》冯谖客孟尝君事，冯谖曾弹铗歌“长铗归来乎，食无鱼”，此处指宴席上待客的食物不够丰美。
即斑斓衣，老莱子着彩衣娱亲的典故，此处指晚辈身着彩衣为长辈祝寿。
指轻柔地歌唱，缓缓地饮酒，是闲适宴饮的状态。
形容宴席极为珍奇丰盛，炰指蒸煮，龙凤喻指珍稀名贵的菜肴。
当指宋末遗民友人，具体身份暂无确考，词中为作者牵挂的身处边地的故人。