诗词 / 宋代 / 金缕曲・贺新郎

宋 · 词

金缕曲・贺新郎

刘辰翁 · 金缕曲・贺新郎

绝北寒声动。

渺黄昏、叶满长安，云迷章贡。

最苦周公千年后，正与莽新同梦。

五十国、纷纷入中。

摇飏都人歌郿坞，问何如、昨日菘高颂。

胪九锡，竟谁风。

当初共道擎天重。

奈天教、垓下风寒，滹沱兵冻。

寂寞放翁南园记，带得园柑进奉。

怅回首、何人修凤。

寄语权门趋炎者，这朝廷、不是邦昌宋。

真与赝，可能共。

#宋 #词 #刘辰翁

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为南宋末年遗民词人刘辰翁所作，南宋灭亡后，刘辰翁隐居不仕，多借史咏怀，词中援引历代篡逆、忠奸史事，痛斥趋炎附势的投降派，寄寓对故国的忠贞与对伪政权的愤慨。

逐句译文

原文：

绝北寒声动。

译文：

极北之地的凛冽寒声阵阵传来。

原文：

渺黄昏、叶满长安，云迷章贡。

译文：

黄昏时分暮色苍茫，落叶堆满了都城，云雾遮蔽了章水与贡水。

原文：

最苦周公千年后，正与莽新同梦。

译文：

最可叹的是千年之后，有人假借周公辅政的名义，却和篡汉的王莽做着同样的窃国美梦。

原文：

五十国、纷纷入中。

译文：

各地割据势力纷纷扰扰，都想入主中原。

原文：

摇飏都人歌郿坞，问何如、昨日菘高颂。

译文：

都城里的人扬扬得意地歌颂董卓修建的郿坞，试问这和昨日称颂权臣高位的场面相比又如何？

原文：

胪九锡，竟谁风。

译文：

传呼着赏赐九锡的大典，这究竟是效仿谁的做派？

原文：

当初共道擎天重。

译文：

当初大家都称许那些重臣是支撑国家的擎天栋梁。

原文：

奈天教、垓下风寒，滹沱兵冻。

译文：

怎奈天意弄人，落得垓下被围寒风凄紧、滹沱河畔兵卒冻馁的败亡境地。

原文：

寂寞放翁南园记，带得园柑进奉。

译文：

寂寞的陆游曾写下《南园记》，还曾将园中的柑子进奉给朝廷。

原文：

怅回首、何人修凤。

译文：

怅然回首，如今还有谁能像古人那样修明政治、招致凤鸟来仪？

原文：

寄语权门趋炎者，这朝廷、不是邦昌宋。

译文：

我要告诉那些奔走权贵之门趋炎附势的人，如今的朝廷，可不是张邦昌所立的伪楚政权可比的正统宋朝。

原文：

真与赝，可能共。

译文：

正统的真政权与僭伪的假政权，怎么可能相提并论、共存于世呢？

字词注释

章贡（Zhāng Gòng）

章水与贡水，为赣江的两大源流，在今江西赣州汇合，此处代指江南地区。

周公（Zhōu Gōng）

即周公旦，西周初年贤臣，曾辅佐周成王，代行国政而无篡逆之心，被后世视为忠君辅政的典范。

莽新（Mǎng Xīn）

指王莽篡汉后建立的新朝，代指篡权窃国的逆臣。

郿坞（Méi wù）

东汉末年权臣董卓在郿地修建的堡坞，藏有大量粮食珍宝，董卓曾在此囤积势力意图长久割据，后世代指权臣僭越的据点。

九锡（jiǔ cì）

古代帝王赐给有功大臣或有权势诸侯的九种最高礼遇，后世权臣篡夺帝位前，通常先谋求九锡，成为篡逆的标志性步骤。

垓下（Gāi xià）

古地名，在今安徽灵璧东南，是楚汉相争时项羽被刘邦围困最终兵败的地点，此处代指败亡的绝境。

滹沱（Hū tuó）

即滹沱河，发源于山西，流经河北，东汉光武帝刘秀曾在滹沱河畔遭遇兵困冻馁的危局，此处借指王朝倾覆的危难处境。

放翁（Fàng wēng）

南宋爱国诗人陆游的号，陆游一生力主抗金，收复中原，此处以陆游代指忠贞爱国的遗民志士。

南园记 （Nán yuán jì）

陆游所作的一篇记文，南园为南宋权臣韩侂胄的园林，陆游曾应邀作记，后世对此事多有议论，此处借指忠良与权臣交涉的旧事。

修凤（xiū fèng）

凤为祥瑞之鸟，修凤指修明德政以招来祥瑞，代指重振朝纲、兴复国家。

邦昌（Bāng chāng）

即张邦昌，北宋末年大臣，靖康之变后被金朝扶持为伪楚政权的皇帝，后世将其视为僭伪政权的代表。