台城路・齐天乐
张炎 · 台城路・齐天乐
十年前事翻疑梦，重逢可怜俱老。
水国春空，山城岁晚，无语相看一笑。
荷衣换了。
任京洛尘沙，冷凝风帽。
见说吟情，近来不到谢池草。
欢游曾步翠窈。
乱红迷紫曲，芳意今少。
舞扇招香，歌桡唤玉，犹忆钱塘苏小。
无端暗恼。
又几度留连，燕昏莺晓。
回首妆楼，甚时重去好。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为张炎南宋灭亡后的作品，宋亡后词人落魄江湖，重遇旧友时抚今追昔而作。张炎出身南宋贵族世家，宋亡后家道中落，长期漂泊于吴越一带，词中寄寓了身世浮沉之慨与故国旧游之思，具体创作背景暂无确切史料。
逐句译文
十年前事翻疑梦，重逢可怜俱老。
十年前的往事回想起来反倒怀疑是一场梦，如今重逢，可叹你我都已衰老。
水国春空，山城岁晚，无语相看一笑。
水乡的春色已空寂，山城又到了岁暮时节，我们默默相对，只付之一笑。
荷衣换了。
昔日的衣装已经换作了隐士的荷衣。
任京洛尘沙，冷凝风帽。
任凭京洛道上的尘沙，在寒风中凝冻住头上的风帽。
见说吟情，近来不到谢池草。
听说近来的诗思，已经不再像谢灵运梦到谢池春草那样涌现了。
欢游曾步翠窈。
记得当年我们曾在苍翠幽深的景致中快意游赏。
乱红迷紫曲，芳意今少。
纷乱的落花曾迷了紫陌深巷的路，如今这样的芳春意绪已经很少了。
舞扇招香，歌桡唤玉，犹忆钱塘苏小。
舞扇招引着香气，歌船上的桨声唤来如玉的佳人，我还能忆起钱塘的苏小小那样的旧人。
无端暗恼。
没来由地生出暗地的烦恼。
又几度留连，燕昏莺晓。
又有多少次在燕归的黄昏、莺啼的清晨流连怅惘。
回首妆楼，甚时重去好。
回望当年的妆楼，不知什么时候才能重去旧地。
字词注释
用荷叶制成的衣服，传说中为隐士所服，常用来指隐者的装束，也代指隐居生活。
原指洛阳，因东周、东汉等曾建都于此，后多泛指国都，此处借指旧日南宋都城临安。
化用南朝谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”典故，相传此句为谢灵运梦见族弟谢惠连时所得，后用以代指佳妙的诗思、诗情。
指苍翠幽深的景致。
指紫陌，即京城中繁华的街巷，也指花木掩映的深曲小路。
桡是船桨，歌桡指载着歌者的游船。
即苏小小，南朝齐时钱塘名妓，后世诗词中常作为钱塘佳人的典型意象，也常用来代指旧日的游冶旧识。