诗词 / 宋代 / 玉漏迟

宋 · 词

玉漏迟

蒋捷 · 玉漏迟

客窗空翠杪。

前生饮惯，长生琼醥。

回首红尘，换了□花幰草。

隔水神仙洞府，但只有、飞霞能到。

谁信道。

西风送我，还陪清啸。

缥渺。

柳侧双楼，正绣幕围春，露深烟悄。

鱼尾停时，雪上鬒云犹少。

醉傍芙蓉自语，愿来此、年年簪帽。

青屿小。

鹤立淡烟秋晓。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后隐居时期的游仙类词作，作者身处宋元易代的乱世，终生坚守遗民气节，遁迹江湖不仕新朝，词作借游赏仙境般的幽胜景致，寄寓自身超脱尘俗的隐逸志趣与高洁的遗民情怀。

逐句译文

原文：

客窗空翠杪

译文：

客居的窗户外，是漫到天际的空濛翠色。

原文：

前生饮惯，长生琼醥

译文：

想来我前生就喝惯了那能助人长生的仙酒琼浆。

原文：

回首红尘，换了□花幰草

译文：

回首回望来时的红尘俗世，早已换作繁花覆车、香草遍野的清幽景致。

原文：

隔水神仙洞府，但只有、飞霞能到

译文：

隔着流水的神仙洞府，向来只有飞掠的云霞才能抵达。

原文：

谁信道

译文：

谁能料到。

原文：

西风送我，还陪清啸

译文：

西风竟将我送到此处，还能伴着我清越长啸。

原文：

缥渺

译文：

眼前景致朦胧悠远。

原文：

柳侧双楼，正绣幕围春，露深烟悄

译文：

柳树旁立着两座高楼，绣幕围拢着融融春意，露气浓重、烟霭悄然。

原文：

鱼尾停时，雪上鬒云犹少

译文：

漏壶的鱼尾形指针停驻之时，鬓边黑发尚盛，还未生出多少白发。

原文：

醉傍芙蓉自语，愿来此、年年簪帽

译文：

带着醉意依傍着芙蓉花自言自语，愿能年年来到此处，将花插在帽上。

原文：

青屿小

译文：

青色的水中小屿小巧玲珑。

原文：

鹤立淡烟秋晓

译文：

秋日拂晓的淡烟里，有仙鹤静静伫立。

字词注释

杪（miǎo）

原指树枝的细梢，此处指林木翠色延伸至天际的尽头。

琼醥（qióng piǎo）

指仙家所饮的清美酒浆，琼为美玉，喻酒之珍贵清冽。

幰（xiǎn）

古代车上的帷幔，此处指车驾，代指俗世出行的车马。

清啸（qīng xiào）

指清越悠长的啸咏，是古代文人雅士抒发怀抱的一种方式，常见于隐逸题材作品。

缥渺（piāo miǎo）

同“缥缈”，形容景致隐隐约约、悠远朦胧，若有若无的样子。

鬒云（zhěn yún）

形容女子（此处泛指人）乌黑浓密的头发，鬒指发黑而密。

簪帽（zān mào）

古代习俗，将花或饰物插戴在帽子上，是文人游赏时的风雅行为。

青屿（qīng yǔ）

指水边长满青草的小型洲渚，是古典诗词中常见的清幽隐逸意象。