宋 · 词

应天长

蒋捷 · 应天长

柳湖载酒,梅墅赊棋,东风袖里寒色。

转眼翠笼池阁,含樱荐莺食。

匆匆过、春是客。

弄细雨、昼阴生寂。

似琼花、谪下红裳,再返仙籍。

无限倚阑愁,梦断云箫,鹊叫度青壁。

漫有戏龙盘□,盈盈住花宅。

骄骢马、嘶巷陌。

户半掩、堕鞭无迹。

但追想,白苎裁缝,灯下初识。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷所作春怀词,蒋捷为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,词作多寄寓身世漂泊之感与旧忆追怀之思,此词借暮春景致牵惹旧情,融春愁与故人追念于一体,是其婉约风格的典型作品。

逐句译文

原文:

柳湖载酒,梅墅赊棋,东风袖里寒色。

译文:

在栽满垂柳的湖边载酒游赏,到梅树环绕的村舍赊来棋子对弈,东风吹入衣袖,还带着微微寒意。

原文:

转眼翠笼池阁,含樱荐莺食。

译文:

转眼之间翠绿的草木已笼罩住池边台阁,含着花苞的樱桃花,正好供给黄莺啄食。

原文:

匆匆过、春是客。

译文:

春光匆匆而过,本就像天地间的过客。

原文:

弄细雨、昼阴生寂。

译文:

细雨飘洒弄姿,白日里阴云漫起,生出一片空寂。

原文:

似琼花、谪下红裳,再返仙籍。

译文:

那景致就像琼花仙子,贬下凡尘时身着红裳,如今又重归仙班名册。

原文:

无限倚阑愁,梦断云箫,鹊叫度青壁。

译文:

倚着栏杆生出无限愁绪,云箫声吹断了幻梦,喜鹊的鸣叫声越过青色的山壁传来。

原文:

漫有戏龙盘□,盈盈住花宅。

译文:

空有盘曲如龙的枝桠,姿态柔美的佳人曾住在这繁花环绕的宅院。

原文:

骄骢马、嘶巷陌。

译文:

矫健的青骢马,在街巷间嘶鸣。

原文:

户半掩、堕鞭无迹。

译文:

院门半掩,当年坠鞭停留的人早已没了踪迹。

原文:

但追想,白苎裁缝,灯下初识。

译文:

只能追念回想,当年她在灯下缝制白苎衣衫,正是我们初次相识的时候。

字词注释

琼花 (qióng huā)

古代名贵花种,原产扬州,古代常将其附会为仙花,诗词中多用以喻高洁出尘的人物或景致。

仙籍 (xiān jí)

本指仙人的名籍,古代也用以指科举及第的名榜,此处指返回仙界的名册。

云箫 (yún xiāo)

即排箫,古代管乐器,因箫声清扬入云而得名,诗词中常用来烘托缥缈幽远的氛围。

青壁 (qīng bì)

指青色的山壁,也可指青漆涂饰的墙壁,此处指青翠的山崖壁立。

骄骢 (jiāo cōng)

指健壮骄逸的青白色骏马,古代诗词中常作为游冶、出行的典型意象。

巷陌 (xiàng mò)

指街巷的通称,泛指城中的街道小路。

白苎 (bái zhù)

即白苎麻织成的白色细布,古代常用以制作夏衣,也是古乐府曲名的常见意象,此处指白苎缝制的衣衫。