念奴娇
蒋捷 · 念奴娇
夜深清梦，到丛花深处，满襟冰雪。
人在琼云方响乐，杳杳冲牙清绝。
翠簨翔龙，金枞跃凤，不是蕤宾铁。
凄锵仙调，风敲珠树新折。
中有五色光开，参差帔影，对舞山香彻。
雾阁云窗归去也，笑拥灵君旌节。
六曲阑干，一声鹦鹉，霍地空花灭。
梦回孤馆，秋笳霜外呜咽。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷记梦抒怀之作，蒋捷生当宋末元初，宋亡后隐居不仕，辗转漂泊，词多写故国之思、羁旅愁绪与身世浮沉之感，此词借游仙梦境的空幻绚烂，反衬梦醒后孤馆秋笳的凄冷，寄寓易代之际的孤寂怅惘。
逐句译文
夜深清梦，到丛花深处，满襟冰雪。
深夜里我沉入清寒的梦境，来到繁花丛生的幽深之处，衣襟上满沾着冰雪般的清冽气息。
人在琼云方响乐，杳杳冲牙清绝。
我立身于祥云之间，只听方响奏起乐声，佩玉相击的声响悠远清越，妙到极点。
翠簨翔龙，金枞跃凤，不是蕤宾铁。
饰有翠玉的钟架上雕着翔龙，金色的钟架立柱上刻着跃凤，这乐音并非蕤宾铁所铸的寻常乐器发出。
凄锵仙调，风敲珠树新折。
仙乐的声调凄清铿锵，如同清风吹过，敲得珠玉般的仙树刚折下的枝条簌簌作响。
中有五色光开，参差帔影，对舞山香彻。
乐声之中五色祥光铺展开来，身着参差羽帔的仙子身影对对起舞，《山香》舞曲的声响响彻云霄。
雾阁云窗归去也，笑拥灵君旌节。
仙子们向着云雾缭绕的楼阁窗轩归去，笑着簇拥着神灵的仪仗旌节。
六曲阑干，一声鹦鹉，霍地空花灭。
曲折回环的阑干旁，忽听鹦鹉一声啼叫，方才的幻境如同空花一般骤然消散。
梦回孤馆，秋笳霜外呜咽。
我从梦中醒来，发现自己独在孤馆之中，秋霜外传来胡笳声，正凄切呜咽。
字词注释
美玉般的祥云，指仙境中的云彩。
古代打击乐器，始见于南朝梁，由十六枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于架上，以小铁槌击奏，唐宋时用于宫廷燕乐。
古代佩玉部件名，组佩最下方横出的玉件，行走时撞击其他佩玉发出清越声响，此处喻指乐声清脆如佩玉相击。
簨为古代悬挂钟磬的架子的横木，翠簨指装饰翠玉的钟磬架横木。
枞即“虡”，是古代悬挂钟磬的架子两侧的立柱，金枞指饰金的钟磬架立柱。
蕤宾为古乐十二律之一，位在午，对应五月；蕤宾铁指蕤宾律对应的铁铸乐器，此处代指凡俗乐器所奏之音。
神话传说中的玉树，长于昆仑仙境，枝叶如珠玉。
古代女子披在肩背的服饰，此处指仙子所着的羽帔，即神仙所穿的以羽毛制成的披肩。
传说中的仙乐曲名，即《山香舞》，为西王母宴上的舞曲。
指神灵，此处指仙境中的主神。
古代使者所持的符节与旌旗，此处指神仙出行的仪仗。
佛教语，指空中之花，为病眼所见的虚幻幻象，此处喻指梦境虚幻不实。
秋日的胡笳声，笳为古代北方民族的管乐器，音色凄切，常用来烘托悲凉萧瑟的氛围。