贺新郎
蒋捷 · 贺新郎
梦冷黄金屋。
叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。
化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。
正过雨、荆桃如菽。
此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。
消瘦影，嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉。
问芳、何时再展，翠钗难卜。
待把宫眉横云样，描上生绡画幅。
怕不是、新来妆束。
彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。
空掩袖，倚寒竹。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
该词为南宋灭亡后蒋捷的抒怀之作，具体创作背景暂无确切史料。蒋捷为宋末遗民，宋亡后隐居不仕，常借词作抒发故国之思与身世之慨，此词以闺中女子的梦境托意，暗含对故国覆灭的怅恨与遗民的坚贞气节。
逐句译文
梦冷黄金屋。
梦中回到昔日华贵的宫殿，只觉一片凄冷。
叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。
可叹那秦筝上排列如斜飞雁阵的弦柱间，洁白的琴弦早已落满灰尘。
化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。
我在梦中化作娇软的黄莺飞回去，还认得旧日窗前那熟悉的绿纱窗。
正过雨、荆桃如菽。
此时正下过一场雨，枝头的樱桃已经长得像豆粒一般大小。
此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。
这份憾恨难以平抑你可知道？就像玉石砌成的台面上，弹棋局起伏不定的纹路一般郁结难消。
消瘦影，嫌明烛。
我日渐消瘦的身影，反倒怕见那明亮的烛火照出自己憔悴的模样。
鸳楼碎泻东西玉。
鸳鸯楼上杯碎酒泻，昔日的欢宴早已散场。
问芳、何时再展，翠钗难卜。
想问美好的光景何时能重来，就算用头上的翠钗占卜也难以算出结果。
待把宫眉横云样，描上生绡画幅。
我打算把那如同横在云端的旧时宫眉样式，描画在生绡做成的画幅上。
怕不是、新来妆束。
只怕这已经不是当下时新的妆束模样了。
彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。
当年歌舞用的彩扇、击节用的红牙板如今都还在，只恨没有谁能听懂这开元盛世流传下来的旧曲了。
空掩袖，倚寒竹。
我徒然地掩起衣袖拭泪，独自倚靠着寒冷的青竹。
字词注释
典出汉武帝金屋藏娇的故事，此处代指南宋故国的宫殿，暗喻昔日的繁华宫苑。
古代弦乐器，相传为秦代蒙恬所造，故称秦筝，此处代指旧日宫廷中的乐器。
指秦筝上排列的弦柱斜列如飞行的雁阵，故称斜鸿阵。
樱桃的别名。
豆类的总称，此处形容雨后樱桃大小如豆粒。
玉石砌成的华美台基，此处指弹棋的棋盘底座。
弹棋是古代的一种博戏，其棋局中央高四周低，形状起伏，此处用来比喻心中憾恨郁结、起伏难平。
即鸳鸯楼，指装饰华美的楼阁，为昔日宴饮游乐之所。
原指玉制的酒器，此处代指酒，“碎泻东西玉”以酒洒杯碎喻指国破家亡、欢宴难再。
镶嵌翡翠的女子发钗，古代女子有折钗占卜的习俗。
指宋代宫中流行的眉样，眉毛描画得如横亘的云气一般，此处代指旧时的宫廷妆饰，暗喻故国风貌。
未经过煮捶的薄丝织品，古代常用来作画。
即红牙板，用红色檀木制成的拍板，古代歌舞时用来击打节拍。
开元为唐玄宗年号，开元曲本指盛唐时期的乐曲，此处代指南宋盛世时的乐曲，暗寓故国之思。