诗词 / 宋代 / 甘州・八声甘州

宋 · 词

甘州・八声甘州

张炎 · 甘州・八声甘州

记玉关、踏雪事清游。

寒气脆貂裘。

傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。

短梦依然江表，老泪洒西州。

一字无题处，落叶都愁。

载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲。

折芦花赠远，零落一身秋。

向寻常野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。

空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

#宋 #词 #张炎

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为张炎宋亡后所作，作者原是南宋贵介公子，宋亡后落魄漂泊，北游燕蓟曾谋官无果，南归后辗转吴越间，词中追怀北游经历，寄寓深沉的故国之思与身世飘零之慨。

逐句译文

原文：

记玉关、踏雪事清游。

译文：

还记得在玉门关一带，踏着大雪快意游赏的往事。

原文：

寒气脆貂裘。

译文：

凛冽的寒气冻得貂皮裘衣都脆硬开裂。

原文：

傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。

译文：

依傍着枯林旁的古老道路，在黄河边给马饮水，这般意绪悠远绵长。

原文：

短梦依然江表，老泪洒西州。

译文：

短暂的北游如梦，醒来依旧身在江南，苍老的泪水洒落在西州故地。

原文：

一字无题处，落叶都愁。

译文：

连一个字都无处题写，就连飘落的秋叶都满是愁绪。

原文：

载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲。

译文：

打算载着满船白云归隐山林，试问是谁留下了楚地玉佩，在水中小洲上顾影徘徊。

原文：

折芦花赠远，零落一身秋。

译文：

折下芦花赠给远方的友人，我一身零落，恰如这萧瑟秋意。

原文：

向寻常野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。

译文：

对着寻常的野桥流水，想要招来沙鸥作伴，却发现已不是旧日相识的沙鸥。

原文：

空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文：

徒然满怀感慨，在斜阳残照的时分，反倒害怕登上高楼远望。

字词注释

玉关（Yù guān）

玉门关，此处借指作者北游时经历的北方边关地带。

貂� （diāo qiú）

用貂皮制成的名贵裘衣，多为北方御寒衣物。

长河（cháng hé）

此处指黄河。

江表（jiāng biǎo）

指长江以南地区，即江南。

西州（Xī zhōu）

古城名，在今南京一带，此处用羊昙恸哭西州的典故，借指故国旧地，寄寓亡国之痛。

楚佩（chǔ pèi）

楚地的玉佩，化用《楚辞·湘君》中湘水女神解佩相赠的典故，此处代指友人的赠遗或故人的情谊。

中洲（zhōng zhōu）

水中的小块陆地。

沙鸥（shā ōu）

栖息于沙洲的鸥鸟，古典诗词中常用来指代旧日相伴的隐逸知己，此处“旧沙鸥”喻指故国旧友。

登� （dēng lóu）

化用王粲《登楼赋》典故，王粲登楼远望抒发怀乡与忧国之思，后世常以登楼代指抒怀寄慨。