诗词 / 宋代 / 声声慢

宋 · 词

声声慢

张炎 · 声声慢

寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。

带叶分根，空翠半湿荷衣。

沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。

但醉里，把苔笺重谱，不许春知。

聊慰幽怀古意，且频簪短帽，休怨斜晖。

采摘无多，一笑竟日忘归。

从教护香径小，似东山、还似东篱。

待去隐，怕如今、不是晋时。

#宋 #词 #张炎

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。张炎为南宋末年词人，宋亡后落魄漂泊，曾北游燕赵，后辗转江南，心怀故国之思与身世之慨，多在词中抒发隐逸追怀、旧愁难遣的意绪，此词即借秋日观花、闲居遣兴的情境，寄寓其追慕古隐、伤怀时世的复杂情感。

逐句译文

原文：

寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。

译文：

秋日寒花承载着清雅的事趣，老旧园圃里我这闲散之人，相对着看满院迷蒙漫溢的秋光。

原文：

带叶分根，空翠半湿荷衣。

译文：

带着叶片分移花根，空明的翠色半沾湿了我身上的荷衣。

原文：

沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。

译文：

沅湘地带牵系的旧日愁绪丝毫未减，就算有黄金，也难以熔铸这份深沉的相思。

原文：

但醉里，把苔笺重谱，不许春知。

译文：

只能在醉意里，拿苔笺重新题写心绪，不让春天知晓这份愁怀。

原文：

聊慰幽怀古意，且频簪短帽，休怨斜晖。

译文：

姑且宽慰自己幽远的怀古情思，只管频频把花插在短帽上，不要埋怨西斜的落日。

原文：

采摘无多，一笑竟日忘归。

译文：

采摘的花虽没有多少，开怀一笑间便整日流连忘了归去。

原文：

从教护香径小，似东山、还似东篱。

译文：

任它守护花香的小径窄小，这里既像谢安隐居的东山，又像陶渊明采菊的东篱。

原文：

待去隐，怕如今、不是晋时。

译文：

想要前去隐居，却怕如今的世道，早已不是陶渊明所处的晋代了。

字词注释

老圃（lǎo pǔ）

老旧的园圃，也指有经验的菜农、花农，此处指老旧的种植花木菜蔬的园圃。

霏霏（fēi fēi）

形容云雾、烟雨等弥漫笼盖的样子，此处形容秋光迷蒙漫溢的状态。

荷衣（hé yī）

用荷叶制成的衣服，传说中为隐者、高人的服饰，后常用来指代隐者的衣着，象征高洁隐逸的身份。

沅� （Yuán Xiāng）

沅水和湘水的并称，是流经今湖南境内的两条河流，战国时期屈原曾被放逐于此，后世常以此指代遭贬谪、寄寓愁思的地域，也关联忠愤、故国之思的意象。

苔笺（tái jiān）

即苔纸，是一种用苔类制成的纸张，纹理古雅，古代文人常用来题诗书写。

斜晖（xié huī）

指傍晚西斜的阳光，常用来象征迟暮、时光流逝的意象。

竟日（jìng rì）

整日，终日。

东山（Dōng shān）

东晋谢安曾隐居于会稽东山，屡辞朝廷征召，后出山任职，后世便以“东山”代指隐居的处所，也关联功成身退的隐逸意象。

东篱（dōng lí）

出自陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”，后成为代指隐士居处、寄寓隐逸闲情的经典意象。