诗词 / 宋代 / 扫花游・扫地游

宋 · 词

扫花游・扫地游

张炎 · 扫花游・扫地游

烟霞万壑，记曲径幽寻，霁痕初晓。

绿窗窈窕。

看随花甃石，就泉通沼。

几日不来，一片苍云未扫。

自长啸。

怅乔木荒凉，都是残照。

碧天秋浩渺。

听虚籁泠泠，飞下孤峭。

山空翠老。

步仙风，怕有采芝人到。

野色闲门，芳草不除更好。

境深悄。

比斜川、又清多少。

#宋 #词 #张炎

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为张炎宋亡后隐居漫游时期所作，作者出身南宋贵族世家，宋亡后落魄漂泊，常寄情山水追慕前贤，借游赏清幽山景抒故国之思与隐逸之怀，词中隐有身世寥落的怅惘。

逐句译文

原文：

烟霞万壑，记曲径幽寻，霁痕初晓。

译文：

千沟万壑间弥漫着烟霭霞光，记得曾沿着曲折小径探寻幽境，正是雨后初晴、晨光初露的时分。

原文：

绿窗窈窕。

译文：

碧色纱窗掩映下，环境幽深雅致。

原文：

看随花甃石，就泉通沼。

译文：

只见沿着花径垒砌石岸，引山泉连通池沼。

原文：

几日不来，一片苍云未扫。

译文：

才几日没来，山间苍云聚积，仿佛未曾清扫过一般。

原文：

自长啸。

译文：

我独自放声长啸。

原文：

怅乔木荒凉，都是残照。

译文：

怅望高大的树木都已荒凉，全笼罩在落日残阳之中。

原文：

碧天秋浩渺。

译文：

秋日里碧空辽阔，浩渺无际。

原文：

听虚籁泠泠，飞下孤峭。

译文：

只听得空寂中自然声响清越，从孤高陡峭的山峰间飘飞而下。

原文：

山空翠老。

译文：

山中空寂，翠色已显深沉苍老。

原文：

步仙风，怕有采芝人到。

译文：

乘着仙风漫步，猜想或许会有采芝的隐士到来。

原文：

野色闲门，芳草不除更好。

译文：

郊野景色环绕着闲静的门庭，芳草不必除去，更显天然意趣。

原文：

境深悄。

译文：

境界幽深寂静。

原文：

比斜川、又清多少。

译文：

比起陶渊明笔下的斜川胜景，这里的清幽又要胜出几分。

字词注释

甃石（zhòu shí）

垒砌砖石，此处指用石块垒砌池岸、路径。

虚籁（xū lài）

指空寂环境中自然界的声响，如风声、泉声等。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、清凉的样子。

孤峭（gū qiào）

指孤高陡峭的山峰。

采芝人 （cǎi zhī rén）

原指采集灵芝的隐士，典出商山四皓采芝而隐的故事，后常代指避世隐居的高人。

斜� （Xié chuān）

地名，在今江西星子、都昌一带，陶渊明曾作《游斜川》诗吟咏其地的隐逸游赏之乐，后世用以代指清幽的隐逸胜境。