诗词 / 宋代 / 琐窗寒

宋 · 词

琐窗寒

张炎 · 琐窗寒

断碧分山，空帘剩月，故人天外。

香留酒𣨼。

蝴蝶一生花里。

想如今、醉魂未醒，夜台梦语秋声碎。

自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。

都是。

凄凉意。

怅玉笥埋云，锦袍归水。

形容憔悴。

料应也、孤吟山鬼。

那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。

但柳枝、门掩枯阴，候蛩愁暗苇。

#宋 #词 #张炎

创作背景

此词为南宋末年张炎悼念友人王沂孙（号中仙）所作。宋亡后，张炎与王沂孙等遗民词人交游唱和，寄寓亡国之痛，王沂孙离世后，张炎追怀故友，痛感词坛零落，身世家国之悲与友朋凋零之恸交织，遂作此词寄哀，具体创作年份暂无确切史料。

逐句译文

原文：

断碧分山，空帘剩月，故人天外。

译文：

残断的青山分割天际，空垂的帘幕外只剩一弯残月，老友早已远在天外、阴阳相隔。

原文：

香留酒𣨼。

译文：

旧日熏香的气息还留着，我仍沉湎于酒中。

原文：

蝴蝶一生花里。

译文：

就像蝴蝶一生都流连在花丛里。

原文：

想如今、醉魂未醒，夜台梦语秋声碎。

译文：

想来如今你在九泉之下醉魂还未醒转，在坟墓里的梦语都被细碎的秋声搅碎。

原文：

自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。

译文：

自从中仙离世之后，我提笔写词作赋，再也没有了清雅的韵致。

原文：

都是。

译文：

如今笔下所有的。

原文：

凄凉意。

译文：

全都是凄凉的意绪。

原文：

怅玉笥埋云，锦袍归水。

译文：

我怅叹你如仙才被云掩埋，像李白那样衣锦袍沉于水中逝去。

原文：

形容憔悴。

译文：

我如今身形容颜都憔悴不堪。

原文：

料应也、孤吟山鬼。

译文：

料想你在地下也该像屈原那样，独自吟诵着《山鬼》那样的凄苦诗篇。

原文：

那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。

译文：

你哪里知道我啊，弹断了素白的琴弦，就算用黄金铸像也难表我的相思泪。

原文：

但柳枝、门掩枯阴，候蛩愁暗苇。

译文：

只见门前柳枝枯残、门扉掩着浓阴，秋蝉在昏暗的芦苇丛中哀鸣，满是愁绪。

字词注释

� （tì）

滞留、沉湎，此处指为酒所困，沉醉酒中。

夜台（yè tái）

指坟墓、阴间，因坟墓幽暗永闭，如同长夜台，故称。

中� （Zhōng xiān）

即王沂孙，南宋末年词人，字圣与，号碧山、中仙，与张炎交好，宋亡后多有唱和。

玉笥（yù sì）

本指玉制的盛器，也可指仙山，此处代指亡友王沂孙的仙才，喻指其才士埋没。

锦袍归水 （jǐn páo guī shuǐ）

用李白典故，传说李白晚年泛舟江上，醉中入水捉月而亡，此处喻指友人亡逝，有赞其才如李白之意。

山� （shān guǐ）

屈原《九歌》中的篇名，内容凄清幽婉，多哀怨孤寂之情，此处指亡友在地下吟诵凄苦诗篇。

素弦（sù xián）

指素琴的弦，代指琴，古人弹琴寄怀，弹折琴弦极言悲恸至极。

候蛩（hòu qióng）

即蟋蟀，秋虫，秋寒则鸣，古诗词中常用来烘托凄凉悲秋的氛围。